DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Lotus Section and Others Universally Praise the Three Jewels (蓮花部等普讚歎三寶)
  1. The Sūtra on Delivering the Heart of Transcendental Discernment w/ Sanskrit Version (唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經)
  2. Lotus Section and Others Universally Praise the Three Jewels (蓮花部等普讚歎三寶)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

The Sūtra on Delivering the Heart of Transcendental Discernment w/ Sanskrit Version (唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經)

About 唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經

1,928 · about 6 min

The *Tang-Fan Fandui Ziyin Prajñāpāramitā Heart Sutra* is a lost Buddhist scripture, traditionally attributed to the Tang Dynasty monk Xuanzang or his disciples. It was designed to transliterate Sanskrit into Chinese characters, supplemented with comparative annotations, to aid practitioners in accurately reciting the Sanskrit sounds. This sutra is a variant of the *Prajñāpāramitā Heart Sutra*, with its core content expounding the wisdom of Prajñā, encapsulated in the teaching that "form is emptiness, emptiness is form." It emphasizes liberation through contemplating the emptiness of the five aggregates. As a key Mahayana Buddhist scripture, the *Heart Sutra* distills the essence of Prajñā thought and holds an esteemed position in Chinese Buddhism, serving as essential reading for both meditation and daily recitation. This version, combining transliteration and translation, holds unique value for studying Tang Dynasty Sino-Sanskrit linguistic exchange and the spread of Buddhism.

Human translations available

  • Johnson (2020)Johnson, Peter Lunde The Sūtra on Delivering the Heart of Transcendental Discernment (w/ Sanskrit Version) Johnson, Pete…

特進鴻臚卿開府議同三司封肅國公贈司空官食邑三千戶勅謚大辦正廣不空奉 詔譯
蓮花部等普讚歎三寶
曩謨(引)沒駄(引聲、上)野(一)遇囉(上)吠(二)曩謨(引)達(引、上)磨野(三)駄以(引)銘磨(四)曩謨(引)僧伽野(上、引)(五)磨賀諦(二合、引)諦𱑅(二合、引)毘藥(二合)(七)毘舍(引)佐(八)迦磨囉目佉(引)(九)迦磨囉路(引)左曩(十)迦磨囉攞(引)沙曩(十一)迦磨囉賀(引)娑哆(十二)迦磨囉婆母儞(上)(十三)迦磨攞(十四)迦磨囉(引)(十五)三婆(上)嚩娑(十六)迦囉磨囉(十七)𠧒灑(二合)攞(引)曩(十八)娜謨(引)宰堵諦
梵本般若波羅蜜多心經
觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
鉢囉(二合)(般)誐攘(二合)(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)紇哩(二合)那野(心)素怛囕(經)阿哩也(二合)(聖)嚩嚕(觀)枳帝(自)濕嚩路(在)冒地(菩)娑怛侮(薩)(二)儼鼻囕(深)鉢囉(二合)(般)誐攘(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)(三)左哩焰(二合)(行)左囉(行)麼𠯆尾也(二合)(時)(四)嚩嚕(引)迦(照)底娑麼(二合)(見)畔左(五)塞建(引)駄(引)(五蘊)娑怛(引)室左(二合)(彼)娑嚩(自)婆嚩(引)(性)戍儞焰(二合)(空)跛失也(二合)底娑麼(二合)(現)伊賀(此)(七)捨(舍)哩(利)補怛囉(子)(二合)(八)嚕畔(色)戍儞焰(二合)(空)戍儞也(二合)(空)㗣(性)嚩(是)嚕畔(色)(九)嚕播(色)曩(不)比㗚(二合)他(異)戍儞也(二合)哆(空)(十)戍儞也(二合)(空)哆野(亦)(十一)曩(引)(不)比㗚(二合)他(異)𮓃嚕(二合)畔(色)(十二)夜(是)怒嚕(二合)畔(色)娑戍(彼)儞也(二合)哆夜(空)(十三)戍(是)儞也(二合)哆(空)娑(彼)嚕畔(色)(十四)曀嚩(如)弭嚩(是)(十四)吠那曩(受)散誐攘(想)散娑迦(引)囉(行)尾誐攘(二合)喃(識)(十五)伊賀(此)捨(舍)哩(利)補怛囉(子)(二合)(十六)薩囉嚩(諸)達麼(法)戍儞也(二合)哆(空)落乞叉(二合)拏(相)(十七)阿怒(不)哆播(二合)曩(生)阿寧(不)嚕駄(阿不)(十八)阿(不)尾麼攞(淨)(十九)阿(不)怒曩(增)阿(不)播哩補攞拏(減)(二合)(二十)哆(是)娑每(故)捨(舍)哩(利)補怛囉(子)(二合)(廿一)戍儞也(二合)(空)哆焰(中)曩(無)(上)嚕畔(色)(二十二)曩(無)吠(引)那曩(受)(二十三)曩(無)散誐攘(想)(二合)(二十四)曩(無)散娑迦囉(行)(二合)(二十五)曩(無)尾誐攘(二合)喃(識)(廿六)曩(無)斫乞蒭(眼)戍嚕怛囉(二合)(耳)迦囉(二合)拏(鼻)𡁠賀(舌)嚩迦野(身)麼曩𭄪(意)(廿七)曩(無)嚕畔(色)攝那(聲)彥駄(香)囉娑(味)娑播囉(二合)瑟吒尾也(觸)(二合)達麼(法)(廿八)曩(無)斫蒭(眼)(二合)駄都(界)(廿九)哩也(乃)(二合)嚩(至)曩(無)麼怒(意)尾誐攘誐(二合)喃(識)駄都(界)(卅)曩(無)尾儞也(明)(卅一)曩(無)尾儞也(明盡無)(卅二)曩(無)尾儞也(明)乞叉喻(盡)(卅三)曩(無)尾儞也(明)乞叉喻(盡)(卅四)
野(乃)嚩(至)㘃囉(老)麼囉喃(無)(卅五)曩(無)㘃囉(老)麼囉拏(無)乞叉喻(盡)(卅六)曩(無)䅶佉(苦)娑敏那野(集)寧嚕駄(滅)麼(哩)誐穰(二合)(道)(卅七)曩(無)誐攘喃(智)(卅八)曩(無)鉢囉(二合)比底(得)(卅九)曩(無)鼻娑麼(證)(四十)哆(以)娑每無那(所)鉢囉(二合)比府(得)(二合)怛嚩(故)(四十一)冒(菩)地(提)娑(薩)怛嚩喃(埵)(四十二)鉢囉(般)(二合)誐攘(若)播(波)囉弭(多)(四十三)麼室哩底也(二合)(依)尾賀(於)囉底也(二合)(住)(四十四)只跢(心)嚩(無)囉(罣)拏(礙)(四十五)尾儞也(明)乞叉喻(盡)(三十三)曩(無)尾儞也(明)乞叉喻(盡)(卅四)野(乃)嚩囉(至)曩(無)㘃囉(老)麼囉喃(死)(卅五)曩(無)㘃囉(老)麼囉拏(死)乞叉喻(盡)(卅六)曩(無)䅶佉(苦)娑每那野(集)寧嚕馱(滅)麼哩誐攘(二合)(道)(卅七)曩(無)誐攘喃(智)(卅八)曩(無)鉢囉(二合)比底(得)(卅九)曩(無)鼻娑麼(證)(四十)哆(以)娑每(無)那(所)鉢囉(二合)比底(得)(二合)怛嚩(故)(四十一)冒(菩)地(提)娑(薩)怛嚩喃(埵)(四十二)鉢囉(般)(二合)誐攘(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)(四十三)麼室哩底也(二合)(依)尾賀(於)囉底也(二合)(住)(四十四)只哆(心)嚩(無)囉(罣)拏(礙)(四十五)只跢(心)囉(罣)拏(礙)(四十六)
曩(無)悉底怛嚩(二合)(有)那(恐)[怡-台+(日/工)]哩(二合)素都(二合)(怖)(四十七)尾播(顛)哩也(二合)娑(倒)底(遠)伽蘭哆(離)(四十八)寧(究)瑟吒(竟)寧哩也嚩(二合)(涅)喃(盤)(四十九)底哩也(三)(二合)駄嚩(二合)(世)(五十)尾也(二合)嚩(所)悉體跢(經)娑嚩(諸)沒駄(佛)(五十一)鉢囉(般)誐攘(二合)(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)(五十二)麼室哩(故)底世(二合)(得)耨(無)跢蘭(上)糝藐世(二合)(等)糝(正)沒地(竟)(五十三)麼鼻糝沒駄哆(引)(是)娑每(故)(二合)誐攘(二合)哆(應)尾演(知)(五十四)鉢囉(般)誐攘(二合)(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)(五十五)麼賀(引)(大)滿怛嚕(呪)(五十六)麼賀(引)(大)尾儞也(明)(二合)滿怛囉(呪)(五十七)阿(無)耨哆囉(上)滿怛囉(呪)(五十八)阿(無)娑麼(等)娑底(等)滿怛囉(呪)(五十九)薩(一)嚩(切)䅶佉(苦)鉢囉(二合)捨(止)曩(息卒)娑(真)底也(實)麼弭(不)贊哩也(二合)怛嚩(虛)(二合)(六十一)鉢囉(二合)(般)誐攘(若)播(波)囉(羅)弭(蜜)哆(多)(六十二)目訖姤(說)滿怛囉(呪)(二合)怛儞也他(二合)(曰)(六十三)誐諦誐諦(六十四)播囉誐諦(六十五)播囉僧誐諦(六十六)冒地(引)娑嚩賀(六十七)
梵語般若波羅蜜多心經一卷(僧□□之)

序

CBETA Code: T0256

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.