七佛俱胝佛母心大准提陀羅尼法
唐善無畏奉 詔譯
Translation by Tang Dynasty Master Shanwuwei (Śubhakarasiṃha), by Imperial Decree
獨部別行
A Single Volume, Independently Circulated
那麼颯哆喃去聲三藐三勃佗俱胝喃去聲怛姪也二合他唵折戾主戾准提娑嚩二合訶
總攝二十五部大曼荼羅尼印。以二手無名指小指相叉於內，二中指直竪相拄，二頭指屈附二中指第一節，二母指捻左右手無名指中節。若有召請，二頭指來去。
佛言：「此呪印能滅十惡、五逆一切重罪，成就一切白法，具戒清潔速得菩提。若在家人，縱不斷酒肉妻子，但依我法無不成就。」
The Buddha said: "This mantra and mudra can eliminate all grave offenses of the ten evils and five heinous crimes, accomplish all wholesome deeds, purify precepts, and swiftly lead to enlightenment. Even lay practitioners who do not abstain from wine, meat, or family life can achieve all accomplishments by following my teachings."
佛言：「若求成就，先依壇法，不同諸部廣修供養，堀地，香泥塗之。所建立以一面淨鏡未曾用者，於佛像前，月十五日夜隨力供養，燒安悉香及清淨水。先當靜心無所思惟，然後結印誦呪，呪鏡一百八遍，以囊匣盛鏡，常得將隨身。後欲念誦，但以此鏡置於面前結印誦呪，依鏡為壇即得成就。」
The Buddha said: "If you seek attainment, first follow the altar method. Unlike other traditions that require elaborate offerings, dig the earth and smear it with fragrant clay. Set up a clean, unused mirror on one side. Before the Buddha image, on the fifteenth night of the lunar month, make offerings according to your ability, burn benzoin incense, and offer pure water. First calm your mind, free from all thoughts. Then form the mudra and recite the mantra over the mirror one hundred and eight times. Keep the mirror in a pouch or case, and always carry it with you. Thereafter, when you wish to practice recitation, simply place this mirror before you, form the mudra, and recite the mantra. Rely on the mirror as your altar, and you will attain realization."
佛言：「欲持此呪，於十五日夜清淨澡浴著新淨衣，面向東方半跏正坐，置鏡在前，隨有香華清淨水諸物。先當靜心絕思，然後結印印於心上，誦此呪一百八遍。誦此呪時，能使短命眾生還得增壽。加摩羅疾尚得除差，何況餘病，若不消差無有是處。」
The Buddha said: "To practice this mantra, on the night of the fifteenth day, bathe in purity and wear clean new clothes. Sit upright facing east, half-cross-legged, with a mirror placed before you. Arrange offerings such as incense, flowers, and pure water. First, calm your mind and let go of all thoughts. Then form the mudra and place it over your heart, and recite this mantra one hundred and eight times. Reciting this mantra can restore longevity to beings with short lifespans. Even the most stubborn illnesses can be cured—how much more so other ailments? If it does not bring relief, such a thing is impossible."
佛言：「若人一心靜思，誦滿二十萬遍四十六十萬遍，世出世法無不稱遂。」
The Buddha said: "If a person concentrates their mind in quiet contemplation, and recites this [mantra or scripture] two hundred thousand or four hundred sixty thousand times, they will find fulfillment in all matters, both worldly and spiritual."
佛言：「若在家人，平旦清水漱口，未葷血時，面向東方對鏡結印，誦呪一百八遍。如是不斷四十九日，有吉祥事。准提菩薩令二聖者常隨其人，心有所念皆於耳邊一一具說。」
The Buddha said: "If a household practitioner, at dawn, rinses their mouth with clean water, before consuming meat or blood, faces east toward a mirror, forms the mudra, and recites the mantra one hundred and eight times—and continues this practice without interruption for forty-nine days—auspicious events will occur. The Bodhisattva Cundi will command two holy beings to constantly accompany this person, and whatever thoughts arise in their mind will be fully spoken into their ear, one by one."
佛言：「短命多病眾生，月十五日夜燒安悉香，誦呪結印一百八遍，魔鬼失心野狐惡病，皆於鏡中現其本身，殺放隨意更再不來，增壽無量。」
The Buddha said: "For beings who are short-lived and afflicted with many illnesses, on the fifteenth night of the lunar month, burn benzoin incense, recite the mantra and form the mudra one hundred and eight times. Demons, spirits, wild foxes, and malignant diseases will all appear in their true forms within a mirror. Whether to eliminate or release them is at your discretion—they will never return again, and your lifespan will increase immeasurably."
佛言：「若人無福德相，求官不遷，對鏡常誦此呪，福德官當能稱遂。」
The Buddha said: "If a person lacks the marks of merit and fails to gain promotion in official service, let them face a mirror and recite this mantra constantly, and their merit and official position will be fulfilled as they wish."
佛言：「若人欲有所作，先當思惟准提聖者，正念此呪具滿七遍，端身，少頃其身自然搖動，即知能遂及以吉慶。若身剛強向前向後，即知不遂必有災難。」佛言：「欲知此法成不成，依法誦呪具滿七日，便於夢中見佛菩薩及以華菓，口吐黑物、後喫白物，即知成就。」
The Buddha said: "When someone wishes to undertake any task, they should first contemplate the holy Cundi and sincerely recite this mantra seven times. Then, sitting upright, after a short while, their body will naturally begin to sway. This indicates that the matter will be accomplished and bring good fortune. If the body remains stiff, leaning forward or backward, it means the matter will not succeed and there may be misfortune."
The Buddha said: "To know whether this practice will bear fruit, recite the mantra diligently for seven days. Then, in a dream, you may see Buddhas and Bodhisattvas, flowers and fruits, or you may vomit black substances and later consume white ones. This is a sign of accomplishment."
佛言：「此陀羅尼有大勢力，至心誦持必當自證，能令枯樹生華，何況世間果報。若常誦持，水火刀兵、怨家毒藥皆不能害。若卒為鬼神傷死，結印誦呪七遍，以印印心，皆令却活。舍宅不安、鬼神作禍，呪土四塊鎮之即去。」
The Buddha said: "This mantra possesses great power. If you recite it with utmost sincerity and dedication, you will surely realize its truth for yourself. It can cause a withered tree to blossom—how much more so can it bring about worldly rewards? If you constantly recite and uphold it, you will be unharmed by flood, fire, weapons, enemies, or poison. If someone suddenly dies from an injury caused by a ghost or spirit, form the mudra and recite the mantra seven times, then press the mudra to the heart, and the person will be revived. If your home is unsettled or troubled by ghosts and spirits causing misfortune, chant over four lumps of earth and place them as guardians; the disturbances will depart."
佛言：「若人六親不和、不相愛念，依法誦呪所向和合，聞名見身皆生歡喜，凡所求無不遂心。況能結齊具戒，一心清淨依法誦持，不轉此身即證菩提有大功力。」
The Buddha said: "If a person's family is in discord, lacking mutual love and care, by reciting this mantra according to the Dharma, all relationships will become harmonious. Those who hear the name or see the form of this mantra will feel joy, and whatever they seek will be fulfilled according to their wishes. How much more so for those who uphold the precepts, purify their minds with single-hearted focus, and recite the mantra according to the Dharma—they will swiftly attain Enlightenment in this very life, with great spiritual power."
佛言：「若人欲長生，於古塔及深山中或淨房內依鏡為壇，具滿二四六十萬遍，青蓮華和安悉香燒，於睡夢中夢食仙藥或授仙方，或於鏡中有五色光，光中有藥，隨意取食即得長生。」
The Buddha said: "If someone wishes to attain long life, they should set up an altar with a mirror in an ancient pagoda, deep in the mountains, or in a clean room. After completing the practice two hundred forty-six hundred thousand times, burn blue lotus flowers and benzoin incense. In their dreams, they will either dream of eating an elixir of immortality or receiving an immortal's prescription. Alternatively, within the mirror, there will appear five-colored light, and within that light, there will be medicine. By taking it as they wish, they will attain long life."
佛言：「若依法誦持一心精勤，功力說不可盡。此壇鏡法不得人見，若見即不好、不成畢，須密之。此法不可說，自當證知。隨意所求，速得成就，受勝妙樂。」
The Buddha said: "If you practice this method with sincere devotion and diligent effort, its benefits are beyond measure. This altar and mirror practice must not be seen by others. If seen, it will not be effective and will fail to reach completion—it must be kept secret. This method cannot be fully described in words; you must realize it through your own experience. Whatever you seek with a sincere heart, you will swiftly accomplish, and experience sublime joy."
七佛俱胝佛母心大準提陀羅尼法
一校畢 慈順
First proofreading completed.