---
title: "指月錄 · 鄭十三娘"
description: "指月录是明代瞿汝稷编纂的一部重要佛教典籍，成书于万历年间。该书以禅宗公案为核心，收录了从佛祖释迦牟尼到宋代高僧的六百余则禅门语录和典故，系统梳理了禅宗传承脉络。瞿汝稷作为晚明著名居士，以指月为喻，强调文字只是指向真理的工具而非真理本身，体现了禅宗不立文字、直指人心的宗旨。这部著作不仅保存了大量珍贵禅宗史料，更以其精要的选编和独到的评点，成为研究中国禅宗思想发展的重要文献，在佛教史上具有承前启后的地位，至今仍是禅学研究者必读经典。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8x2my4019ml404umndk46k"
---

### ▲鄭十三娘

保福與甘長老相看。纔坐定。福便問。承聞十三娘參見溈山。是否。曰是。福曰。溈山遷化向甚麼處去。鄭起身偏牀而立。甘曰。閑時說禪。口似懸河。何不道取。鄭曰。鼓這兩片皮。堪作甚麼。甘曰。不鼓這兩片皮。又堪作甚麼。鄭曰。合取狗口　鄭十三娘。年十二歲時。隨師姑到大溈。纔禮拜起。溈便問。這個師姑甚麼處住。姑云。南臺江邊住。溈便喝出。又問。背後老婆甚處住。十三娘放身近前叉手立。溈再問。娘云。早個呈似和尚了也。溈云去。娘纔下到法堂。師姑云。十三娘尋常道。我會禪口似利劒。今日被大師問著總無語。娘云。苦哉苦哉。作這個眼目。也道我行脚。脫取衲衣來。與十三娘著。娘後又舉似羅山。祇如十三娘。參見溈山恁麼祇對。還得平穩也無。羅云。不得無過。娘云。過在甚麼處。羅叱之。娘云。錦上添花。

## 指月錄卷之十三

### 音釋　卷十之十三

嫗依據切於去聲老婦之稱摑古伯切音國批打也揑乃結切音涅握捺也劑音櫅拷苦浩切音考打也顆苦果切科上聲扈侯古切胡上聲後從田扈㧌莫報切音㡌撼也鏃在線切音賤轉軸欏音羅槅古覈切音革大車杌也彴職略切音酌橫木渡水曰彴墼古歷切音吉未燒塼坯切筴古協切音刦筯也又筴舉也賑止忍切音軫富也又舉救也賉息入切音悉敻呼眩切音絢營求也又與迥同𣔻待骨切音突植也又傳也𨜶於㦸切音益謇與𧮈同九輦切難也口吃也止言也媾居侯切音垢和也峭七肖切音俏山峻也峙丈几切池上聲峻峙山矻立也舀音遙上聲

> Old woman<note>Based on the pronunciation, in the departing tone, it means an elderly woman</note>Slap<note>Pronounced "guo," meaning to strike or hit</note>Pinch<note>Pronounced "nie," meaning to squeeze or grip</note>Cut<note>Pronounced "ji"</note>Beat<note>Pronounced "kao," meaning to hit</note>Particle<note>Pronounced "ke" in the upper tone</note>Guard<note>Pronounced "hu" in the upper tone; later written as "扈" from "田" (field)</note>Shake<note>Pronounced "mao," meaning to move or stir</note>Arrowhead<note>Pronounced "jian," meaning a rotating axis</note>Luo<note>Pronounced "luo"</note>Shaft<note>Pronounced "ge," meaning the crossbar of a large cart</note>Footbridge<note>Pronounced "zhuo," meaning a horizontal log used to cross water</note>Brick<note>Pronounced "ji," meaning an unfired brick or adobe</note>Tongs<note>Pronounced "jia," meaning chopsticks; also means to lift or raise</note>Relief<note>Pronounced "zhen," meaning wealthy; also means to rescue or aid</note>Aid<note>Pronounced "xi"</note>Seek<note>Pronounced "xuan," meaning to seek or pursue; also same as "迥" (far)</note>Insert<note>Pronounced "tu," meaning to plant or to transmit</note>Yi<note>Pronounced "yi"</note>Stammer<note>Same as "𧮈," pronounced "jian," meaning difficult, stuttering, or halting speech</note>Union<note>Pronounced "gou," meaning harmony or alliance</note>Steep<note>Pronounced "qiao," meaning a sharp mountain peak</note>Stand tall<note>Pronounced "zhi" in the upper tone; meaning a steep, towering mountain</note>Ladle<note>Pronounced "yao" in the upper tone</note>