---
title: "五燈會元 · 東京智海普融道平禪師"
description: "五燈會元由宋代高僧普濟編撰，成書於南宋淳祐年間，是中國禪宗重要典籍之一。該書彙編了禪宗五家七宗的傳法譜系與公案語錄，包括法眼、雲門、曹洞、臨濟、溈仰五宗祖師的機鋒對話與悟道因緣，系統整理了禪宗從初祖達摩至唐宋時期的發展脈絡。全書共二十卷，以燈燈相傳為喻，展現了禪宗心法傳承的歷史軌跡。作為研究唐宋禪宗思想的核心文獻，五燈會元不僅是佛教史學的重要資料，更是禪門修行者參究心性的權威指南，在中國佛教史上具有不可替代的地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8xed3m0lrcl404tntzirg3"
---

### 東京智海普融道平禪師

> Zen Master Chikai Furuyama Dohei of Tokyo

上堂。山僧不會佛法。為人總沒來由。或時半開半合。或時全放全收。還如萬人叢裏。冷地掉箇石頭。忽然打著一箇。方知觸處周流。上堂。趙州有四門。門門通大道。玉泉有四路。路路透長安。門門通大道。畢竟誰親到。路路透長安。分明進步看。拍膝一下曰。歲晚未歸客。西風門外寒。上堂。舉盤山示眾曰。似地擎山。不知山之孤峻。如石含玉。不知玉之無瑕。古人恁麼說話。大似抱贓呌屈。智海門下。人人慷慨。生擒虎兕。活捉獰龍。眼裏著得須彌山。耳裏著得大海水。遂拈拄杖曰。不是向人誇伎倆。丈夫標致合如斯。卓拄杖。下座。

> The master ascended the hall and said: "This mountain monk does not understand the Dharma. When teaching others, there is no fixed pattern. Sometimes half-open, half-closed; sometimes fully released, fully gathered. It is like throwing a stone into a crowd of ten thousand people in a cold place. Suddenly it hits one person—only then do they realize that it flows everywhere, touching all." The master ascended the hall and said: "Zhaozhou had four gates, each gate leading to the great path. Yuquan has four roads, each road reaching Chang'an. Each gate leads to the great path—but who truly arrives? Each road reaches Chang'an—clearly, take a step forward and see." He patted his knee and said: "A traveler not yet home as the year ends; the west wind blows cold outside the gate." The master ascended the hall and said: "Panshan once taught the assembly: 'Like the earth holding up a mountain, unaware of the mountain's solitary steepness. Like a stone containing jade, unaware of the jade's flawless purity.' When the ancients spoke this way, it was like holding stolen goods while crying injustice. Under Zhihai's gate, everyone is magnanimous—they capture tigers and rhinos alive, seize fierce dragons with their bare hands. Their eyes can hold Mount Sumeru, their ears can hold the great sea." Then he picked up his staff and said: "This is not to show off my skills—a true person's bearing should be exactly like this." He struck the ground with his staff and descended from the hall.