---
title: "雜阿含經 · 1274"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8ximbs0zmtl40490kbo5yi"
---

### （一二七四）

> (1274)

如是我聞：

> Thus have I heard:

一時，佛住毘舍離獼猴池側重閣講堂。

> At one time, the Buddha was staying in Vesali, by the side of the Monkey Pond, in the Great Pavilion Hall.

時，有拘迦那娑天女、朱盧陀天女，容色絕妙，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，退坐一面。其身光明遍照一切獼猴池側。

> Then, in the last watch of the night, the goddesses Kakunandha and Culodara, whose beauty was utterly breathtaking, came to where the Buddha was staying. They bowed at the Buddha's feet and sat down to one side. The light radiating from their bodies illuminated the entire area around Monkey Pond.

時，朱盧陀天女說偈白佛：

> At that time, the goddess Zhulutuo spoke a verse to the Buddha:

「大師等正覺， 住毘舍離國，拘迦那朱盧， 稽首恭敬禮。我昔未曾聞， 牟尼正法律，今乃得親見， 現前說正法。若於聖法律， 惡慧生厭惡，必當墮惡道， 長夜受諸苦。若於聖法律， 正念律儀備，彼則生天上， 長夜受安樂。」

拘迦娑天女復說偈言：

「其心不為惡， 及身口世間，五欲悉虛偽， 正智正繫念。不習近眾苦， 非義和合者。」

佛告天女：「如是，如是，如汝所說：

「『其心不為惡， 及身口世間，五欲悉虛偽， 正智正繫念。不習近眾苦， 非義和合者。』」

時，彼天女聞佛所說，歡喜隨喜，即沒不現。

爾時，世尊夜過晨朝入僧中，敷座而坐，告諸比丘：「昨後夜時，有二天女，容色絕妙，來詣我所，為我作禮，退坐一面。朱盧陀天女而說偈言：

「『大師等正覺， 住毘舍離國，我拘迦那娑， 及以朱盧陀。如是二天女， 稽首禮佛足，我昔未曾聞， 牟尼正法律。今乃見正覺， 演說微妙法，若於正法律， 厭惡住惡慧。必墮於惡道， 長夜受大苦，若於正法律， 正念律儀備。生善趣天上， 長夜受安樂。』

「拘迦那天女復說偈言：

「『其心不為惡， 及身口世間，五欲悉虛偽， 正智正繫念。不習近眾苦， 非義和合者。』

「我時答言：『如是，如是，如汝所說：

「『「其心不為惡， 及身口世間，五欲悉虛偽， 正智正繫念。不習近眾苦， 非義和合者。」』」

佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。