---
title: "增集續傳燈錄 · 杭州淨慈古田垕禪師"
description: "增集續傳燈錄由明代高僧文琇編撰，是禪宗重要史傳著作。該書成書於明初，繼承宋代傳燈錄傳統，增補元代至明初禪師語錄與行狀，記錄臨濟、曹洞等宗派傳承。內容涵蓋高僧機鋒問答、悟道因緣及法脈譜系，展現禪宗“以心傳心”的宗旨。作為續傳燈錄的擴編本，它填補了宋元至明初禪宗史料空白，對研究中國禪宗發展脈絡具有重要價值。文琇嚴謹考證，保存了大量珍貴語錄，被後世視為研究明清禪宗的重要文獻，在佛教史學與禪宗思想領域佔有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8y7gtr1ccll4049bmcsclo"
---

### ○杭州淨慈古田垕禪師

> Master Gutián Hòu of Jingci Temple in Hangzhou

初住揚州雍熈。遷廣德靈山安吉鳳山吉州東山吳中虎丘台州慧因天寧杭州中天竺。上堂。舉傅大士頌曰。空手把鋤頭步行騎水牛人從橋上過橋流水不流。師拈云。鄉談滿口也怪他大士不得。靈山亦有一頌。赤脚過乾溪。草鞋絆樹生。仰身喫一攧。肚下污黃泥。解夏上堂。舉古德一夏不與兄弟說話大開東閤。有僧自歎云。只麼空過。不望說佛法得聞正因二字。亦得把󰕖呌飢。德聞云闍梨莫𧬊速。若論正因二字也無這多口漢。德復扣齒云。適來不合與麼道。也是倒抽書。鄰壁老宿聞云。好釜羹被兩顆鼠糞污却。拈却卦盤復云。古人三寸咽喉。被靈山一掐掐定了也。顧視左右云。莫有與伊出氣底麼。便下座。上堂。此土清規畫圈禁蟻。西天古制縛囤關羊。今日盡情革去別立條章。擊拂子云。依舊薰風殿閣凉。上堂。舉世尊陞座大眾集定。迦葉白搥云。世尊說法竟。世尊便下座。師拈云。元首明哉。股肱良哉。雖然如是。還知太平無象麼。上堂。舉古德道乾坤之內宇宙之間。中有一寶秘在形山。又古德云掛在壁上。師拈云。好一寶。無端被二大老韞櫝而藏之。鳳山今日與諸人打開去也。乾坤之內宇宙之間。中有一寶。便下座。上堂。趙州傾鴆毒於茶甌。不能爛院主腸肚。嬾安露霜刀於笑面。未即斷疎山命根。若是吾鄉我里之人決不敢輕易動著。何故。台州性一觸便發。上堂。江南兩浙。春寒秋熱。一雨便凉。莫言不說。上堂。拈拄杖卓一下云。白大眾。眾舉首。遂靠拄杖云。且待別時。開爐上堂。南山自罹回祿之後。不敢道著火字。亦不敢動著死柴頭。今日開爐。且撥冷灰看。以拄杖撥云。照顧燎却眉毛。至元壬辰四月十四日終于淨慈丈室。

> At first, he resided at Yangzhou's Yongxi Temple, then moved to Guangde's Lingshan, Anji's Fengshan, Ji'an's Dongshan, Wuzhong's Huqiu, Taizhou's Huiyin, Tianning, and finally Hangzhou's Zhongtiantian. During a formal Dharma talk, he cited Master Fu's verse: "Empty-handed, yet holding a hoe; walking, yet riding a water buffalo. A man crosses the bridge; the bridge flows, but the water stands still." The master commented, "His speech is full of local dialect—one can hardly blame the Master Fu for it. Lingshan also has a verse: Barefoot across a dry stream, straw sandals trip on a tree. Falling backward with a stumble, belly smeared with yellow mud." At the close of the summer retreat, he cited an ancient master who spent the entire retreat without speaking to the community, throwing open the eastern gate. A monk sighed, "Just passing time idly. I don't expect to hear the Dharma, but if I could at least hear the two words 'right cause,' that would be enough." The ancient master said, "Monk, don't be hasty. As for those two words 'right cause,' even they don't exist." Then, clicking his teeth, he added, "I shouldn't have said that just now." A neighboring elder commented, "A fine pot of soup, spoiled by two drops of rat droppings." The master then set down his stick and said, "The ancients' vital throats have been pinched shut by Lingshan. Look around—is there anyone who can breathe for them?" With that, he stepped down from the seat. Another talk: "This land's pure rules draw circles to keep ants away; the Western ancients' customs tied up pens to pen in sheep. Today, we'll set all that aside and establish new regulations." He struck the whisk and said, "Still, the breeze in the palace halls remains cool." Another talk: He cited the World-Honored One ascending the seat with the assembly gathered. Kasyapa announced, "The World-Honored One has finished speaking the Dharma," and the Buddha descended. The master commented, "The sovereign is wise, the ministers are capable. Yet even so, do you know that peace has no visible form?" Another talk: He cited an ancient master saying, "Within heaven and earth, throughout the universe, there is a single treasure hidden in the mountain of form." Another ancient master said, "It hangs on the wall." The master commented, "What a fine treasure—needlessly locked away in a box by those two elders. Today, Fengshan will open it for you all: Within heaven and earth, throughout the universe, there is a single treasure." Then he stepped down. Another talk: "Zhaozhou poured deadly poison into the tea bowl, yet couldn't rot the abbot's guts. Lan'an bared a frosty blade behind a smiling face, but couldn't sever Shushan's lifeline. If it were someone from my hometown, I'd never dare touch them lightly. Why? Taizhou's nature is a flint that sparks at the slightest touch." Another talk: "South of the Yangtze and in Zhejiang, spring is cold and autumn hot. One rain brings coolness—don't say I never told you." Another talk: He picked up his staff, struck it once, and said, "I announce to the assembly." The assembly looked up. He then leaned the staff aside and said, "Let's wait for another time." At the opening of the furnace, he said: "Since Nanshan suffered the fire, I dare not mention the word 'fire,' nor touch dead firewood. Today, we open the furnace—let's stir the cold ashes." Striking with his staff, he said, "Be careful not to burn your eyebrows." On the fourteenth day of the fourth month in the Renchen year of the Zhiyuan era, he passed away in the abbot's quarters at Jingci Temple.