二十四祖師子尊者
Twenty-Fourth Patriarch, Venerable Simha
自得法遊方。至罽賓國。有波利迦者。本習禪觀。故有禪定。知見。執相。捨相。不語之五眾。祖詰而化之。四眾皆默然心服。唯禪定師。達磨達者。聞四眾被責。憤悱而來。祖曰。仁者習定。何當來此。既至于此。胡云習定。彼曰。我雖來此。心亦不亂。定隨人習。豈有處所。祖曰。仁者既來。其習亦至。既無處所。豈在人習。彼曰。定習人故。非人習定。我當來此。其定常習。祖曰。人非習定。定習人故。當自來時。其定誰習。彼曰。如淨明珠。內外無翳。定若通達。必當如此。祖曰。定若通達。一似明珠。今見仁者。非珠之徒。彼曰。其珠明徹。內外悉定。我心不亂。猶若此淨。祖曰。其珠無內外。仁者何能定。穢物非動搖。此定不是淨。達磨達。蒙師開悟。心地朗然。祖既攝五眾。名聞遐邇。
After realizing the Dharma for himself, he traveled to the country of Kapilavastu, where there was a certain Polika who had long practiced meditative contemplation. Thus there were five communities: the Meditation group, the Knowers-of-Views, the Clinging-to-Marks, the Abandoning-of-Marks, and the Silent Ones. The Patriarch questioned and converted them, and the four assemblies all fell silent, their hearts won over. Only the meditation master, Dharmadatta, hearing that the four assemblies had been rebuked, came in indignation. The Patriarch said, "You, sir, practice concentration—why have you come here? Since you have arrived here, why speak of practicing concentration?" He replied, "Though I have come here, my mind remains undisturbed. Concentration follows a person's practice—how could it have a fixed place?" The Patriarch said, "Since you, sir, have come, your practice has also arrived. Since it has no fixed place, how can it lie in a person's practice?" He replied, "It is because concentration practices the person, not that the person practices concentration. When I came here, that concentration was constantly being practiced." The Patriarch said, "It is not that the person practices concentration—it is because concentration practices the person. When you came of yourself, who was practicing that concentration?" He replied, "It is like a pure bright pearl, without blemish inside or out. If concentration is thoroughly penetrated, it must be like this." The Patriarch said, "If concentration is thoroughly penetrated, it is just like a bright pearl. Yet now I see that you, sir, are not one of the pearl's kind." He replied, "That pearl is bright and clear; inside and outside all is concentrated. My mind is undisturbed, just like this purity." The Patriarch said, "That pearl has no inside or outside—how can you, sir, be concentrated? Filth is not something that moves or shakes; this concentration is not purity." Dharmadatta, enlightened by the Master, found his mind-ground clear and bright. Once the Patriarch had gathered in the five communities, his fame spread near and far.
【頌】因罽賓國王秉劒。至尊者所。問曰。師得蘊空否。祖曰。已得蘊空。王曰。離生死否。祖曰。已離生死。王曰。既離生死。可施我頭。祖曰。身非我有。何恡於頭。王即揮刃。斷尊者首。白乳涌高數尺。王之右臂。旋亦墮地。
The king of Kapila held a sword and came to where the Venerable One was. He asked, "Has the Master attained the emptiness of the aggregates?" The Patriarch replied, "I have attained the emptiness of the aggregates." The king said, "Have you escaped birth and death?" The Patriarch replied, "I have escaped birth and death." The king said, "Since you have escaped birth and death, you may give me your head." The Patriarch replied, "This body is not mine—why would I begrudge my head?" The king at once swung the blade and cut off the Venerable One's head. White milk gushed forth and rose several feet high. The king's right arm then likewise fell to the ground.