---
title: "瑜伽師地論 · 3目 饒益於他"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8zhuuq04wvib04rcome5sy"
---

云何菩薩饒益於他？謂諸菩薩依四攝事，即布施、愛語、利行、同事，能與一分有情利益，能與一分有情安樂，能與一分所化有情利益安樂，是名略說菩薩所有饒益於他。廣說如前自他利品，應知其相。

> How do bodhisattvas benefit others? Bodhisattvas do so through four means of assistance: generosity, kind words, beneficial actions, and working together with others. Through these, they bring benefit to some beings, bring happiness to some beings, and bring both benefit and happiness to those they guide. This is a brief explanation of how bodhisattvas benefit others. For a detailed account, as previously explained in the chapter on benefiting oneself and others, one should understand its nature accordingly.