---
title: "瑜伽師地論 · 2目 總明善巧"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cma8zhvpn051qib04pq1ros7k"
---

若諸菩薩遭遇如是諸艱難事，或於其中，應觀輕重，如其所應而作方便；或於其中，應審簡擇補特伽羅；或於其中，攀緣勇猛攝受因轉，若發正願；或於其中，制御其心，不令流散；或於其中，安住其心猛利思擇，不生厭倦而自安忍；或於其中，而行放捨；或於其中，發勤精進，熾然無懈；或於其中，善巧方便而正修行。菩薩如是於正對治方便善巧，雖遭一切諸艱難事正現在前，而無怯弱，自正能免。

> If Bodhisattvas encounter such difficult and trying circumstances, they should carefully assess the relative severity of these challenges and respond with appropriate means. In some situations, they should carefully discern the nature of the individuals involved. In others, they should rouse courageous resolve, drawing upon sustaining causes and making sincere aspirations. At times, they should restrain their minds, preventing them from wandering astray. At other times, they should anchor their minds in keen and penetrating investigation, enduring patiently without growing weary. Sometimes they should practice letting go; at other times, they should stir up diligent effort, blazing and untiring. And in certain situations, they should engage in right practice through skillful means. Thus, through this mastery of proper remedial approaches and skillful means, even when all manner of hardships arise directly before them, Bodhisattvas remain undaunted and are able to free themselves with ease.

## 瑜伽師地論卷第四十八

> Yogācārabhūmi Śāstra, Volume 48