---
title: "雲門匡真禪師廣錄 · 偈頌"
description: "雲門匡真禪師廣錄由宋代僧人守堅編集，記載了五代禪宗大師雲門文偃的語錄與禪法思想。雲門文偃是雲門宗創始人，其禪風以簡峻著稱，擅長以機鋒語句啟發學人。該書收錄了雲門禪師的上堂法語、機緣問答、偈頌等內容，展現了雲門宗\"一字關\"\"雲門三句\"等獨特禪法。作為禪宗重要典籍，它不僅是研究雲門宗思想的核心文獻，也是中國佛教禪宗史上具有深遠影響的著作，對後世禪宗發展產生了重要影響，在佛教典籍中占有重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmabta3qf0007js04q4iynjeq"
---

### 偈頌

> Verses

雲門聳剔白雲低。水急遊魚不敢棲。入戶已知來見解。何勞更舉轢中泥。

> Atop Cloud Gate Peak, white clouds drift low; The waters race so fast no fish dare stay. Entering the gate, you say you've understood— Why stir again the mud that's long been trod?

藥病相治學路醫。扶籬摸壁小兒戲。幽谷不語誰人測。管解師承孰不知。

> Medicine and illness treat each other—the scholar’s path to healing. Leaning on a fence, groping along walls—this is a child’s play. The deep valley speaks not—who can fathom its measure? To rely only on interpretations and teachers—who doesn’t know this is shallow?

康氏圓形滯不明。魔深虛喪擊寒氷。鳳羽展時超碧漢。晉鋒八博擬何憑。

> Kang's circular obstruction remains unclear. The demon's deep emptiness strikes icy cold. When phoenix feathers spread, they surpass the azure sky. Jin's eight-fold prongs—what can they rely upon?

是機是對對機迷。闢機塵遠遠機棲。夕日日中誰有挂。因底底事隔情迷。

> A mechanism that opposes is a mechanism that confuses the mechanism. Clearing the mechanism, the dust drifts far—where will the mechanism rest? At sunset or midday, who carries a burden? Due to what underlying matters, does emotion create separation and confusion?

太陽溢目極玄微。誰人說道我渠非。句中有路人皆響。覿面難遭第一機。

> The sun fills the eyes with its profound mystery— Who is there to say "this is me" or "that is not me"? The path is hidden in words, and all respond to the echo; But facing it directly, the highest truth is hard to meet.

草歲依山人事稀。松下相逢話道奇。鋒前一句超調御。擬問如何歷劫違。

> In my early years, dwelling in the mountains, human affairs were rare. Beneath the pines we met, and spoke of the Path's wonders. A single phrase, beyond the razor’s edge, surpasses all teachings. If you still ask "how can this be?" — eons of straying lie in wait.

翫古松高雲不齊。鴻鶬鶴抱幾年棲。剖㲉同時殊有異。羽張騰漢碧霄低。

> Playing amidst ancient pines where clouds drift unevenly, Swans, cranes, and geese have nested here for years. The chrysalis cracks open—all at once, yet each unique— As young wings unfurl, soaring through the emerald sky, high and low alike.

萬象森羅極細微。素話當人却道非。相逢相見呵呵笑。顧佇停機復是誰。

> Amidst the vast and intricate tapestry of all phenomena, So fine in detail, so small and profound, Yet when it's simply spoken of directly, People say it's not like that at all. When they meet and see each other, they laugh, And in the pause, the wheel of thought stops turning— Who then is the one who lingers, who stays?

話盡途中事。言多何省機。貴人言是妙。上士見知虧。

> Words exhaust the path's affairs; Why heed talk that's lengthy? The noble speak with subtlety— The wise see speech's failings.

大道何曾討。無端入荒草。卷來復卷去。不覺虛生老。

> Have you ever sought the Great Way? Needlessly, you wander into barren weeds. Rolling up, rolling out again and again, Unaware, you age amidst illusions.

上不見天下不見地。塞却咽喉何處出氣。笑我者多哂我者少。

> Above, no sky is seen; below, no earth is seen. With the throat blocked, where can breath escape? Many laugh at me; few smile with me.

喪時光藤林荒。圖人意滯肌尫。

> Times of loss feel like withered vines in a desolate forest. The mind of those trapped in such thoughts grows sluggish, their bodies frail and weak.

舉不顧即差互。擬思量何劫悟。

> If you try to grasp it, it slips away. If you try to think it through, when will you ever awaken?

咄咄咄力囗希。禪子訝中眉垂。

> Ha! Ha! Ha! You who are strong and determined, O student of Zen, your eyebrows droop in surprise.

抽顧頌　鑒咦。

> "Draw forth the Song of Contemplation—examine the wonder of it."

## 雲門匡真禪師廣錄卷上

> Volume 1 of the Extensive Record of Chan Master Yunmen Kuangzhen

住福州鼓山圓覺宗演校勘

> Residing at Fuzhou Gushan Yuanjue Temple, edited by Zongyan.