DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Khuddaka Nikāya, Thai Tipiṭaka (泰國大藏經小部經)
  2. 第二 法句經
  3. Chapter 15: The Chapter on Peace and Happiness (15 第十五品 安樂品)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Khuddaka Nikāya, Thai Tipiṭaka (泰國大藏經小部經)


第十五品 安樂品

Chapter 15: Peace and Joy

人互怨結,我無怨結,我真安樂。

People harbor grudges and bind themselves in resentment, but I hold no such knots. Truly, I am at peace.

人有苦惱,我無苦惱,我真安樂。

When people have worries, I have none. Truly, I am at peace and at ease.

人有貪欲,我無貪欲,我真安樂。

People have desires. I have no desire. I am truly at peace.

我無煩惱,我無憂慮。食法喜食,如光音天(極光淨天)食。

I have no afflictions. I have no worries. I feast on the bliss of the Dharma, like the gods in the Heaven of Radiant Light.

勝者則有怨結,敗者則有苦惱,寂淨之佛弟子,捨棄勝敗,故得安樂。

The victor breeds resentment, the defeated dwell in sorrow. But the peaceful child of the Buddha, transcending both victory and defeat, abides in ease.

火莫大於貪火,惡莫大於瞋恨,苦莫大於(五)蘊(之苦),安樂莫樂於寂靜。

No fire is greater than the fire of greed. No evil is greater than anger and hatred. No suffering is greater than that of the five aggregates. No peace or joy is greater than the calm of stillness.

飢餓是大病,諸行是極苦,賢者如實知己,當悟證於涅槃,以涅槃是極樂故。

Hunger is the greatest sickness, and all conditioned things are profound suffering. The wise person, understanding this truth as it really is, should realize and awaken to Nirvana, for Nirvana is the highest bliss.

無病為無上之利,知足為無上之財,互信為無上之親,涅槃為無上之安樂。

Freedom from illness is the greatest gain, contentment is the greatest wealth, trust is the greatest kinship, and Nirvana is the greatest peace.

樂(善)法者,飽(靜處)獨居寂靜之味,自無怖畏,離諸罪惡。

Those who delight in the Dharma taste the peace of dwelling alone in quiet seclusion. Free from fear, they are released from all wrongdoing.

能見諸賢者,名為善,能與諸賢者同住,則常安樂。不見愚人,亦常安樂。

To meet wise people is good. To live together with wise people brings lasting happiness. To avoid foolish people also brings lasting happiness.

與愚者同行,則長時憂苦,與愚者共住,則常受苦,以與仇敵共住故。與賢者共住,則如與親族共住。以此之故。人必交賢者、智者、多聞者、忍者、持戒者、聖者、淨人。如是賢人。如月(統)治(眾)星。

Living with fools brings long-lasting sorrow and suffering. To dwell with fools is to live in constant pain, like living with enemies. But to live with the wise is like living with your own family. For this reason, you should associate with the wise, the intelligent, the learned, the patient, those who practice moral discipline, the noble, and the pure. Such wise people are like the moon ruling over the stars.


14 第十四品 佛陀品
16 第十六品 愛好品

CBETA Code: B0006

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.