DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Bhagavad Gita (博伽梵歌)
  2. 第二
  3. 第二章 梵歌內容撮要
  4. 第六節
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Bhagavad Gita (博伽梵歌)


第六節
    na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
      yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
    yān eva hatvā na jijīviṣāmas
      te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
na——或;ca——和;etat——這;vidmaḥ——知道;katarat——那個;naḥ——我們;garīyaḥ——好些;yat——什麼;vā——或;jayema——征服我們;yadi——如果;vā——或;naḥ——我們;jayeyuḥ——征服;yān——那些;eva——的確地;hatvā——由殺戮;na——不;jijīviṣāmaḥ——想過活;te——所有他們;avasthitāḥ——都處於;pramukhe——在前面;dhārtarāṣṭrāḥ——狄達拉斯韃的子孫。
譯文
我們也不知道那樣比較好——去征服他們還是讓他們征服。狄達拉斯韃的兒子們在這戰場上正站在我們的前面,就算殺死了他們,我們也不願意過活。
要旨
雖然打仗是剎怛利耶的責任,阿尊拿不知道他應否參戰而冒不必要暴行之險,還是棄戰而過着求乞的生活。如果他不去征服別人,求乞便成為他唯一維持生活的方式。而勝利也未必是肯定的,因為雙方都有得勝的可能。就算勝利會屬於他們(因為他們參戰的理由是正直的),如果狄達拉斯韃的子孫戰死沙場,沒有他們過活是很難的。這種情況是對他們的另一種挫敗。阿尊拿這些考慮證明了他不單祇是主的一個偉大奉獻者,他還是高度的開明和完全控制了自己的心意和感官。雖然他生長於皇室,他想以求乞為生的念頭是另外一個超脫的表徵。從這些品質和他對史里基士拿(他的靈魂導師)言語指示的深信中可以知道他是真正有道德的人。如此阿尊拿便被認為可以得到解脫。除非感官是受控制了,否則不能被提升到知識高度的水平上,而沒有知識和奉獻則沒有解脫的機會。阿尊拿除了他物質關係的德性以外,還有着以上所有資格的德性。

第五節
第七節

CBETA Code: B0198

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.