DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Dharma Master Dharani's Meditation Sutra (達摩多羅禪經)
  2. Volume 2 (第二)
  3. Four Immeasurables Meditation Sutra (14 修行四無量三昧)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Dharma Master Dharani's Meditation Sutra (達摩多羅禪經)


修行四無量三昧第十四

Practice of the Four Immeasurables Samadhi, Part 14

修行者若欲廣修慈心,先當繫心所緣,漸習令無量。滅除過惡心,不諍競,亦無怨結,無恚清淨。謂於親、中、怨三種,九品眾生,無量無數,安處十方,盡三分際,淳一樂行。唯除國土世界,於眾生世界周普總緣,成就遊行者,修慈方便,先等心思惟,總緣一切眾生,令心堅固,滅除瞋恚而起慈心,是名總觀慈無量三昧。

A practitioner who wishes to cultivate loving-kindness (maitrī) extensively should first anchor the mind on its object of meditation, practicing gradually until it becomes boundless. Thus one eliminates harmful and evil thoughts, engages in no contention, harbors no knots of resentment, and becomes pure of ill will. That is to say, toward beings of the three kinds—dear, neutral, and hostile—and of nine grades, countless and immeasurable, one settles them throughout the ten directions, extending to the limits of the three quarters, in a single undivided practice of joy. Excepting only the realm of lands and worlds, one takes the entire world of sentient beings as one's universal object. For one who accomplishes this practice, the skillful means of cultivating loving-kindness is: first, with an impartial mind, one reflects, taking all sentient beings as one's universal object, making the mind firm, eliminating anger and giving rise to loving-kindness. This is called the samādhi of universal contemplation of the immeasurable loving-kindness.

如是總觀,猶為瞋恚所縛者,當於上親修別相慈,次於中親、下親、中人、怨家,次第修習九品慈心,漸離瞋恚,心生愛念,與種種樂具。與是樂已,然後於一切眾生起法饒益心,修三種慈:廣大慈、極遠慈、無量慈。捨除瞋礙,住仁愛心,隨其所應功德善根,一切佛法皆悉與之,謂與種種法樂,修種種慈,先與出家樂,次與禪定正受樂,次與菩提樂,次與寂滅樂。彼修行者本曾所更及所未更,種種樂具,自得、他得,清淨善根,乃至無上寂滅,究竟無為,隨其修行,意所想念,無量法樂等,與眾生相現在前。樂想起已,一一觀察,以相自證,便得決定。猶如明鏡,因物像現;慈三昧鏡,亦因樂事,種種樂相,悉現在前。

Thus, if one who has practiced this general contemplation is still bound by anger and hatred, they should cultivate loving-kindness (maitrī) toward a close loved one by focusing on their specific qualities. Then, progressively moving on to a neutral loved one, a distant loved one, a neutral person, and finally an enemy, they should cultivate the nine grades of loving-kindness in sequential order. Gradually becoming free from anger and hatred, their mind gives rise to affection and thoughts of love, offering various means of happiness. Having offered this happiness, they then give rise to the thought of benefiting all sentient beings through the Dharma, and cultivate three kinds of loving-kindness: vast loving-kindness, exceedingly far-reaching loving-kindness, and immeasurable loving-kindness. Discarding anger and obstruction, they dwell in a mind of benevolent love. According to what is appropriate, they bestow all the merits and wholesome roots, and all the Buddha's teachings upon them—that is, they bestow various Dharma-delights and cultivate various kinds of loving-kindness. First, they bestow the delight of renunciation; next, the delight of meditative absorption (dhyāna) and concentration (samādhi); next, the delight of Enlightenment (bodhi); next, the delight of the Cessation of Suffering (nirodha). For that practitioner, whatever various means of happiness they have previously experienced or never experienced, whether attained by themselves or by others, whatever pure wholesome roots—even up to supreme Cessation, ultimate unconditioned (asaṃskṛta) happiness—according to their practice and whatever their mind thinks upon, immeasurable Dharma-delights and so forth appear before them in relation to sentient beings. Once the perception of delight has arisen, they examine it one by one and personally verify it through its characteristics, thereby attaining certainty. Just as a clear mirror reflects images of objects, so too the mirror of the samādhi of loving-kindness reflects all kinds of delightful things and various aspects of delight before them.

或時修行為瞋恚所亂,作是思惟:「我從本來,由是瞋恚,多所殺害,興諸罪逆,入於惡道,於大地獄,還受苦毒;或作蜂蠆、蜈蚣、毒蛇、惡龍、害鬼、羅剎,如是種種毒害之類,今不除滅,復見燒迫。」以是方便,能止瞋恚。又復思惟:「罵者、受者,彼我無常,須臾不住,二俱過去。惡聲已滅,後起二人無故共諍。又今二人念念即滅,虛妄無實,誰罵誰受?何為顛倒與空共鬪?計我耳根,從虛妄顛倒煩惱業起,彼人舌根,亦復如是,因緣生滅,誰罵誰聞?」修行如是思惟時,瞋恚縛解,能修慈心,離垢清淨。如佛說:「修慈者於四念處能得決定,修習增廣,成就無量法門,勝妙道果,不復退還。」是則三種方便大慈。若已離欲,更修淨妙離欲慈心,深心饒益,增廣無量,得真實果。因此功德具足,所願究竟涅槃。所以者何?一切諸佛說慈為無畏,慈為一切功德之母,慈為一切功德鑽燧,慈能消滅凶暴諸惡,是故修行當勤方便,修離欲大慈。

At times, practitioners are disturbed by anger and think: "From the very beginning, because of this anger, I have killed and harmed many beings, committed various evil and rebellious deeds, fallen into the lower realms, and suffered bitterly in the great hell realm. I have been born as wasps and scorpions, centipedes, venomous snakes, vicious dragons, harmful ghosts, flesh-eating demons (rākṣasas)—all kinds of venomous and harmful beings. If I do not eliminate this now, I will be burned and oppressed by it again." By this skillful means, one can stop anger.

They reflect further: "The one who insults and the one who receives it—both are impermanent and do not remain even for a moment; both have already passed. The harsh words have ceased, and later two people argue for no reason at all. Moreover, both people perish thought-moment by thought-moment, empty and unreal—who insults, and who receives? Why struggle in confusion against emptiness? Consider my ear faculty: it arises from false, inverted afflictions (kleśas) and karma. That person's tongue faculty is the same—arising and ceasing through causes and conditions. Who insults, and who hears?" When practitioners reflect in this way, the bonds of anger are released, and they can cultivate a mind of loving-kindness, free from defilement and pure.

As the Buddha said: "One who cultivates loving-kindness can attain certainty in the Four Foundations of Mindfulness, cultivate and expand them, and accomplish immeasurable Dharma methods and the supreme, wonderful fruit of the path, never again falling back." This is the three kinds of skillful means of great loving-kindness. If one has already become free of desire, one further cultivates pure, wonderful loving-kindness that is free of desire, with profound intention to benefit beings, expanded immeasurably, and attains the true fruit. Through this, merit (puṇya) is perfected, and one's vow (praṇidhāna) is fulfilled in ultimate Nirvana (Nirvāṇa).

Why is this? All the buddhas teach that loving-kindness is fearlessness, that loving-kindness is the mother of all merit, that loving-kindness is the fire-drill for all merit, and that loving-kindness can extinguish all fierce and evil things. Therefore, practitioners should diligently apply skillful means and cultivate great loving-kindness that is free of desire.

悲無量者,如慈境界怨親中人,悲亦如是,次第修習。如佛言曰:「饒益眾生,說名慈心;除不饒益,說名悲心。」若先於眾生起饒益心,以種種樂,具悉施與之,然後觀眾生,唯見受樂,是名慈心;若先觀眾生受無量苦,起除不饒益心,然後見眾生除不饒益;除不饒益已,受種種樂,非與樂也,是名悲心。見淨相是慈,見虛空相是悲;樂行是慈,苦行是悲,是則差別。謂修行者見諸眾生兇暴諍怒、殘賊殺害,共相逼迫,無有覆護。如是見已,而起悲心,為作覆護。又見眾生,斬截身、首、耳、鼻,肢體苦痛無量,無能救者,修行見已,而起悲心。又修行住悲心時,見五趣眾生苦痛熾然,無量燒迫,深起悲心,興救護想。如是修行悲無量善根生時,無量功德相現。若見此眾生受無量苦而不起悲,是則極惡無善根人。如是大悲,一切諸佛,本所修習,由是究竟一切智海;行者若能具足修習,當知不久,必到是處。

The immeasurable [state] of compassion is like loving-kindness: its objects are the hostile, the dear, and the neutral; compassion is the same, and it is cultivated in the same sequence. As the Buddha said: “Benefiting sentient beings is called the mind of loving-kindness; removing what does not benefit them is called the mind of compassion.” If one first gives rise to a mind of benefiting sentient beings, fully bestowing on them all kinds of happiness, and then observes sentient beings and sees only that they receive happiness, this is called the mind of loving-kindness. If one first observes sentient beings undergoing immeasurable suffering, gives rise to the mind of removing what does not benefit them, and then sees sentient beings freed from what does not benefit them—freed from what does not benefit them and receiving all kinds of happiness, though it is not oneself giving them happiness—this is called the mind of compassion. Perceiving the sign of purity is loving-kindness; perceiving the sign of emptiness is compassion. Joyous practice is loving-kindness; suffering-related practice is compassion—this is the difference.

That is to say, when a practitioner sees sentient beings fierce and violent, quarreling and angry, injuring and killing one another, pressing and oppressing one another with no shelter or protection, then, having seen this, he gives rise to the mind of compassion and acts to provide them shelter and protection. Again, when he sees sentient beings with bodies and heads, ears and noses cut off, their limbs in immeasurable pain, and no one able to rescue them, having seen this, he gives rise to the mind of compassion. Again, when a practitioner abides in the mind of compassion and sees sentient beings in the five realms blazing with suffering, burned and oppressed immeasurably, he gives rise deeply to the mind of compassion and brings forth the thought of rescue and protection. When the wholesome root of the immeasurable state of compassion is thus cultivated and arises, signs of immeasurable merit appear. If one sees these sentient beings suffering immeasurably and does not give rise to compassion, such a person is utterly evil, one without wholesome roots. This great compassion was what all the buddhas originally cultivated; through it they reached the completion of the ocean of omniscient wisdom. Practitioners should know that if they can cultivate it fully, they will before long surely reach that state.

喜無量者,謂修行於慈境界,以六思念等諸善功德,無量佛法,及自身成就戒定智慧,一切功德,饒益眾生,自樂他樂,盡皆與之。見一切眾生得法樂已,其心歡喜;其心歡喜,則憂慼滅;憂慼滅已,一向欣悅,踊躍歡喜,念言快哉,永使安樂。於一切眾生歡喜時,見有樂相,輕微明淨,成就此相,名為喜無量三昧。如佛說:「修集喜等,乃至識處。」

Now, immeasurable joy means practicing within the realm of loving-kindness. By means of the six recollections and other good qualities and merits, the immeasurable Buddha-Dharma, and one's own accomplishment of precepts, concentration, and wisdom—all merits—one benefits sentient beings, sharing every joy of one's own and every joy of others entirely with them. When one sees all sentient beings having obtained the joy of the Dharma, one's mind becomes joyful; when one's mind is joyful, sorrow and grief cease; when sorrow and grief have ceased, one is wholly delighted, leaping with joy, thinking, "How wonderful!" and causing them to be forever at ease and happy. When one rejoices in all sentient beings' joy and perceives a sign of that joy—subtle, bright, and pure—and accomplishes this sign, this is called the samādhi of immeasurable joy. As the Buddha said: "Cultivating and accumulating joy and so forth, up to the realm of infinite consciousness."

捨無量者,捨怨親已,等緣中品,此唯是眾生,無有差別。離慈悲喜,唯作眾生行近、境界近相,是故世尊說捨。種種捨各自有相,捨無量不與彼同,謂平等清淨,離苦樂相。捨相似相現,是名捨無量三昧。世尊說修捨無量,乃至無所有處。已略說四無量相,餘種種甚深相,行者應次第修習。

13 修行觀界
15 修行觀陰

CBETA Code: T0618

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.