---
title: "憨山老人夢遊集 · 南岳山居"
description: "憨山老人夢遊集是明代高僧憨山德清的著作集，由侍者福善日錄、门人通炯编辑整理。憨山德清是明末四大高僧之一，主张禅净双修，对佛教中国化有深远影响。该书收录了他的诗文、法语、书信等，内容涵盖禅宗思想、净土修行和佛教义理，展现了其圆融各宗的智慧。作为明代佛教重要文献，夢遊集不仅反映了当时佛教的发展状况，也为后世研究明代佛教思想提供了珍贵资料，在佛教史上具有重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmclqlnpy036yl7043oq6rvk1"
---

### 南岳山居

> Mount Nan Yue Mountain Dwelling

七十年來夢裏過。江湖蹤迹總蹉跎。而今喜得閒田地。莫問從前事若何。

脚跟踏徧水雲鄉。未離清涼古道場。筋力漸衰心已倦。安眠飽食是行藏。

> My footsteps have wandered through lands of cloud and mist, Yet never left the ancient path of tranquil peace. Strength slowly fades, and the heart grows weary— To sleep soundly and eat well is now my way of life.

大休歇處不尋常。妄想消時世已忘。都向別求真極樂。誰知當下是西方。

> The place of great rest is not ordinary. When delusions fade, the world is forgotten. All seek true bliss elsewhere— Who knows that this very moment is the Western Paradise?

但見無生寂滅心。了無妄想敢來侵。根塵總是空花影。佛祖何須向外尋。

> Only seeing the unborn, still mind of cessation— no delusive thoughts dare come near. Sense organs and their objects are but shadows of empty flowers— why seek the Buddha outside yourself?

觀心生處了無生。閃電光中眼倍明。為問西來成底事。今人都只解貪程。