DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Mahāparinirvāṇa Sūtra (大般涅槃經)
  2. Volume 3 (第三)
  3. Chapter 6: The Merit of the Name (6 名字功德品)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Mahāparinirvāṇa Sūtra (大般涅槃經)


大般涅槃經名字功德品第六

Chapter 6: The Merits of the Mahāparinirvāṇa Sūtra's Title

爾時,如來復告迦葉:「善男子!汝今應當善持是經文字、章句、所有功德。若有善男子、善女人聞是經名生四趣者,無有是處。何以故?如是經典乃是無量無邊諸佛之所修習,所得功德我今當說。」

At that time, the Tathagata (Buddha) further addressed Kasyapa: "Good man! You should now carefully uphold the words, phrases, and chapters of this sutra, along with all its merits. If there is a good man or good woman who hears the name of this sutra and still falls into the four lower realms of existence, that is impossible. Why? Because this sutra is the very practice of countless Buddhas. Allow me now to explain the merits gained from it."

迦葉菩薩白佛言:「世尊!當何名此經?菩薩摩訶薩云何奉持?」

Kashyapa Bodhisattva said to the Buddha: "World-Honored One! What should this sutra be called? And how should the great bodhisattvas receive and uphold it?"

佛告迦葉:「是經名為『大般涅槃』,上語亦善、中語亦善、下語亦善。義味深邃,其文亦善。純備具足清淨梵行,金剛寶藏滿足無缺。汝善諦聽,我今當說。善男子!所言大者,名之為常。如八大河悉歸大海;此經如是,降伏一切諸結煩惱及諸魔性,然後要於大般涅槃放捨身命,是故名曰大般涅槃。

The Buddha told Kāśyapa, “This scripture is called the Great Perfect Nirvāṇa. Its beginning is good, its middle is good, and its end is good. Its meaning is profound, and its words are excellent. It is complete and pure, embodying the holy path, like a treasury of diamond gems, full and without flaw. Listen carefully, for I will now explain.

“Good man, what is called ‘Great’ means the Eternal. Just as eight great rivers all flow into the vast ocean, this scripture likewise subdues all afflictions and demonic forces, guiding beings to finally let go of body and life in the Great Perfect Nirvāṇa. Therefore, it is called the Great Perfect Nirvāṇa.

「善男子!又如醫師有一秘方悉攝一切所有醫術。善男子!如來亦爾,所說種種妙法、祕密深奧藏門,悉皆入此大般涅槃,是故名為大般涅槃。

"Good man! Consider a physician who possesses a single secret formula that encompasses all medical knowledge. In the same way, the Tathagata's various wonderful teachings and secret, profound Dharma teachings all are contained within this Great Parinirvana. Therefore, it is called the Great Parinirvana.

「善男子!譬如農夫,春月下種常有悕望,既收菓實,眾望都息。善男子!一切眾生亦復如是,修學餘經常悕滋味,若得聞是大般涅槃,悕望諸經所有滋味悉皆永斷。是大涅槃能令眾生度諸有流。

"Good man! Consider a farmer who plants his seeds in the spring with great hope and expectation. Once the harvest is gathered, all those hopes naturally fade away.

Good man! All beings are exactly the same. When they practice and study other scriptures, they constantly long for their flavors and benefits. But once they hear this Great Nirvana Sutra, all their longing for the flavors of other scriptures is forever cut off. This Great Nirvana is what allows beings to cross over all the currents of existence."

「善男子!如諸跡中,象跡為最;此經如是,於諸經三昧最為第一。善男子!譬如耕田,秋耕為勝;此經如是,諸經中勝。善男子!如諸藥中,醍醐第一,善治眾生熱惱亂心;是大涅槃為最第一。

"Good man! Just as among all footprints, the elephant's footprint is the deepest, so too this sutra stands as the foremost among all sutras and states of meditative absorption. Good man! Consider how among all farming, autumn plowing yields the best harvest; similarly, this sutra is supreme among all scriptures. Good man! Just as among all medicines, ghee is the finest for curing beings of their feverish, confused minds, so too is the Great Nirvana the most excellent."

「善男子!譬如甜酥,八味具足;大般涅槃亦復如是,八味具足。云何為八?一者、常,二者、恒,三者、安,四者、清涼,五者、不老,六者、不死,七者、無垢,八者、快樂,是為八味。具足八味,是故名為大般涅槃。若諸菩薩摩訶薩等安住是中,復能處處示現涅槃,是故名為大般涅槃。

"Good man! It is like fine butter that possesses all eight flavors; Great Parinirvana is also just so, possessing all eight flavors in full. What are the eight? First, Eternity; second, Permanence; third, Peace; fourth, Coolness; fifth, Freedom from aging; sixth, Freedom from death; seventh, Purity (stainlessness); eighth, Joy. These are the eight flavors.

Possessing all eight flavors in full, it is therefore called Great Parinirvana. If great Bodhisattvas and other beings abide steadfastly within it, they can also manifest Nirvana in various places—this is why it is called Great Parinirvana."

「迦葉!善男子、善女人若欲於此大般涅槃而涅槃者,皆作是學,如來常住,法、僧亦然。」

"Kashyapa, if good men and women wish to realize nirvana through this Great Parinirvana, they should all study in this way: The Tathagata is eternal, and so too are the Dharma and the Sangha."

迦葉菩薩復白佛言:「甚奇,世尊!如來功德不可思議;法、僧亦爾,不可思議;是大涅槃亦不可思議。若有修學是經典者,得正法門,能為良醫;若未學者,當知是人盲無慧眼,無明所覆。」

Kashyapa Bodhisattva said to the Buddha, "How wondrous, World-Honored One! The virtues and merits of the Tathagata are inconceivable; so too are the Dharma and the Sangha, and the Great Nirvana is likewise inconceivable. If someone studies and cultivates this scripture, they will attain the gateway of true teaching and become a skilled healer. But if they do not study it, you should know that such a person is blind, lacking the eye of wisdom, and is veiled by ignorance."

大般涅槃經卷第三

Mahaparinirvana Sutra, Volume 3


5 金剛身品
7 四相品

CBETA Code: T0375

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.