DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Seven Buddhas Sanskrit Hymns Sutra (七佛梵讚一卷)
  1. Seven Buddhas' Praises in Verse (七佛讚唄伽他)
  2. Seven Buddhas Sanskrit Hymns Sutra (七佛梵讚一卷)

Seven Buddhas' Praises in Verse (七佛讚唄伽他)

About 七佛讚唄伽他

Song · Source text translated by 法天

1,092 · about 4 min

The Hymns in Praise of the Seven Buddhas, translated by the Song dynasty scripture translator Dharmadeva, is included in the Taishō Tripiṭaka under the Collection of Miscellaneous Texts. This scripture was compiled during the early Northern Song period, a time of revived cultural exchange between Chinese and Indian Buddhism, when the imperial court established translation institutes to systematically render Buddhist texts. Its content praises the merits and teachings of the seven past Buddhas in verse form, blending liturgical hymnody with gāthā poetry, reflecting the early Buddhist tradition of devotional praise. As an important liturgical text in Chinese Buddhism, its bilingual Sanskrit-Chinese characteristics provide valuable material for the study of Buddhist ritual music and translation history, holding a pivotal role in the transmission of Buddhist liturgical traditions.


七佛讚唄伽他
西天中印度摩伽陀國那爛陀寺傳教大師三藏賜紫沙門臣法天奉 詔譯
毘婆尸佛讚
惹(仁拶反)誐捺麌(二合)龍勇(二合反)秫囉曩囉路(引)迦布(引)𡁠鐙(一句)訖哩(二合)播(引)鉢吒用(二合反)跛囉呬怛謨(引)乞叉(二合)禰(泥曳反)捨亘(二句)尾鉢始也(二合)能(上)底哩(二合)婆(去)嚩(武鉢反)摩護伽播(引)囉𭍍(三句)曩麼(引)弭鐙蘇(上)誐哆(去)誐底孕(二合反)怛他(去引)誐怛廕(二合反引)(四句)

Agaraspelling * [Refrain] Naga strength, radiance, Light of earth’s realms, a shining beacon. His deeds, a perfect blossom, Spreading blessings, destroying sorrow. He gives sight to all, And shows the path to liberation.

式棄佛讚
阿(去)難(上)哆播(引)嚟婆(去)嚩(無可反)娑(去引)誐嚟悉弭(二合)(二句)𡫸(重呼)麼惹拽(二合反)麼(引)能(去)鉢囉(二合)捨銘(引)乞史也(三合)路(引)亘(二合)鉢囉(二合)迦(去引)始姤(引)曳曩醯哆(去)野達(轉舌呼)謨(去引)(三句)曩謨(引)窣堵(二合)怛薩昧(二合)式企(引)寧𡁠曩(引)野(四句)
毘舍浮佛讚
鑁(無滿反)尾濕嚩(二合)部吻(無肯反)沒鄧(一句)讚捺囉(二合引)迦(去)地揭帝惹(仁左反)僧(去)(二句)娑(引)誐嚧伽弭嚩(引)誐(引)鄧(三句)倪野(二合反)禰(泥曳反)曩尾曩曳曩拶(四句)
俱留孫佛讚
野薩拽(二合反)弩(鼻音重呼)囉始銘(二合短呼)鉢囉(二合)底(丁以反)昧哩野(二合)戍(引)鼻(一句)囉㘄(去引)訖哩(二合)哆(引)婆(去引)底(丁以反)𭌯(武鉢反)遜馱哩琰(二句)噢努沬嚩(二合)囕補澁播(二合)弭嚩(引)那部(二合)鐙(三句)鐙鑁(無滿反)禰(泥曳反)訖囉(二合)矩㻮捺摩賀(引)母𩕳(寧頂反引)捺囕(二合引)(四句)
迦諾迦牟尼佛讚
尾娑(去)哩拏(引)尾誐怛沫㘑曩唧怛娑(去)(一句)尾囉(引)𭌜(霓以反)拏(引)薩怛怛醯哆(去引)弩(鼻音)迦(去引)哩拏(重呼二句)喝怛怛謨(引)尾誐多沬㘑曩曳曩鐙(三句)蘇(上)囉(引轉舌呼)唧鐙揭曩揭母𡫸曩麼(引)麼野(二合引)憾(四句)
迦葉波佛讚
鉢囉(二合)怛鉢怛(二合)左(引)弭迦囉囉濕銘(二合)偶(引)𠻱(去)(一句)娑賀娑囉(二合)素哩野(二合引)地迦(去聲呼)禰(泥曳反引)鉢哆(二合)帝惹(仁左反)僧(去)(二句)路句(引)怛懵薩(轉舌)嚩(無可反)惹(仁左反)曩(引)鼻吻(無肯反)寧孕(二合反)(三句)吻那(去引)沬野(二合反)憾迦(引)捨鉢曩(引)麼地𠱆(四句)
釋迦牟尼佛讚
(此讚一首先已到中夏流行,出正密三藏新讚集中收錄)。
嚩(無个反)抧野(二合反)秫惹㘑鉢囉(二合)底(丁以反)冒(重呼)𠆙路(引)亘(一句)素哩琰(二合引)秫惹㘑哩嚩(武鉢反)鉢那麼(二合)訕(去)𧹞(二合)(二句)愈𡫸沒哩(二合)哆(入)設抧也(二合反)母𡫸鉢囉(二合)禰(泥曳反)鉢(三句)薩怛(二合)薩昧(二合)曩莫播囉麼迦(引)嚕抳(尼整反)迦(引)野設(引)悉底哩(三合引)(四句)
當來化主慈氏菩薩讚
昧怛㘑(二合)野曩(引)麼(引)覩史哆(引)攞野薩吐(二合)(一句)野薩曳(二合反)迦(去)惹曩麼(二合引)怛哩哆(引)醯冒(重呼)地(二句)嚕怛鉢(二合)喰(入)帝囁蘇(上)誐哆(入)畢㗚(二合)體尾琰(二合反)(三句)薩(轉舌)嚩(無可反引)怛麼(二合)曩(引)憾(胡敢反)鉢囉(二合)拏妬(引)濕銘(二合)怛薩昧(二合)(四句)
迴向結讚一首
窣堵(二合)怛嚩(二合引)麼野(引)颯鉢哆(二合)𡁠曩(引)曩底(丁利反)哆曩曩(引)蘗鐙左(引)瑟吒(二合)麼冒(重呼)地薩怛鑁(二合)野怛奔(去二合)抳野(二合反)𤚥(牟敢反)娑(去)儞(泥以反)怛麼鉢囉(二合)弭琰𡫸囉(引)沫野(引)悉帝(二合)曩婆(去)鑁(無滿反)覩薩怛縛(二合引)颯鉢哆(二合)𡁠曩薩怛(二合)嚩(無博反)三(去)麼(引)鉢哆(下字入聲呼二合)
過去七佛我讚竟, 未來慈氏次稱揚,
我所造福利無邊, 願諸眾生皆解脫。
七佛梵讚一卷

CBETA Code: T1682

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.