大雲初分師子吼神通健度第二十
Chapter 20: Lion's Roar Supernatural Powers
爾時，大雲密藏菩薩言：「世尊！有十師子吼神通法門，惟願如來，分別解說。」
At that time, the great Bodhisattva Great Cloud Secret Treasury said, "World-Honored One, there are ten Dharma gates of the Lion’s Roar miraculous powers. Please, Tathagata, explain them to us in detail."
佛言：「善哉善哉！善男子！諦聽諦聽！善思念之，吾當為汝分別解說。有光法門、法蜂法門、法鼓法門、法寶法門、法藏法門、法力法門、法動法門、三匝法門、大地法門、難近法門、一切纓絡法門(梵本長一)。善男子！是名十法門。」
The Buddha said, "Excellent, excellent! Good man, listen carefully, listen with full attention, and reflect well. I will explain these to you in detail.
There is the Dharma Gate of Light, the Dharma Gate of the Dharma Bee, the Dharma Gate of the Dharma Drum, the Dharma Gate of the Dharma Jewel, the Dharma Gate of the Dharma Treasury, the Dharma Gate of the Dharma Power, the Dharma Gate of the Dharma Movement, the Dharma Gate of the Three Circuits, the Dharma Gate of the Great Earth, the Dharma Gate of the Hard-to-Approach, and the Dharma Gate of All Adornments(Longer in the Sanskrit version).
Good man, these are called the Ten Dharma Gates."
時，大眾中有一天子，名師子吼，持諸香、華、幡蓋、伎樂以供養佛，而說讚曰：
At that time, there was a heavenly being in the assembly named Lion's Roar. He held various incense, flowers, banners, canopies, and musical instruments to make offerings to the Buddha, and spoke this verse of praise:
「如來無因喻， 無勝、無有邊，
為諸眾生故， 方便師子吼。」
"The Tathagata's teachings have no cause to which they can be compared, Unsurpassed, boundless, without limit— For the sake of all sentient beings, He skillfully roars the lion's roar."