聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經
Sutra of the 108 Names and True Perfect Meaning of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉 詔譯
Translated by the Third-Tripitaka Master of the Western Heaven, Court-Faithful Grand Master, Acting Minister of Glorious Happiness, Master
歸命最勝諸佛母， 般若波羅蜜多法，
過去未來及現在， 一切諸佛從是生。
善生諸佛為佛母， 無性自性我清淨，
佛為須菩提廣說， 如其所說今畧集。
I pay homage to the Supreme Mother of all Buddhas— The Perfection of Wisdom, the Dharma's very essence.
From her arise the Buddhas of the past, present, and future.
She gives birth to all Buddhas, acting as their mother: Naturally pure, without an independent self.
As the Buddha taught this on a grand scale to Subhūti, I now condense his words into a brief summary.
般若波羅蜜多有一百八名：一者最勝般若波羅蜜多，二、一切智，三、一切相智，四、實際，五、真如，六、無壞真如，七、無異真如，八、實性，九、如實生，十、不顛倒，十一、空無相無願，十二、無性，十三、自性，十四、無性自性，十五、法性，十六、法界，十七、法定，十八、法住，十九、法無我，二十、法相，二十一、非眾生，二十二、非壽命，二十三、非長養，二十四、非士夫，二十五、非補特伽羅，二十六、非語言，二十七、非語言道，二十八、離心意識，二十九、無等，三十、無等等，三十一、無憍，三十二、無我，三十三、無戲論，三十四、離戲論，三十五、過諸戲論，三十六、一切佛母，三十七、出生一切菩薩，三十八、出生一切聲聞緣覺，三十九、長養攝持一切世間，四十、無盡福行具足，四十一、運用智慧，四十二、起作神通，四十三、作淨天眼，四十四、作淨天耳，四十五、作他心智，四十六、作宿命智，四十七、作漏盡智，四十八、聖清淨，四十九、吉祥，五十、安住四念處，五十一、具四正斷，五十二、運四神足，五十三、諸根清淨，五十四、諸力具足，五十五、嚴七覺支，五十六、示八聖道，五十七、施七聖財，五十八、圓滿九次第定，五十九、具十自在，六十、安住十地，六十一、圓滿十力，六十二、十遍處莊嚴，六十三、運用十智，六十四、善作調伏十種勝怨，六十五、出生諸禪定，六十六、超過三界，六十七、妙住一切正遍知覺，六十八、具一切智智，六十九、內空，七十、外空，七十一、內外空，七十二、空空，七十三、大空，七十四、勝義空，七十五、有為空，七十六、無為空，七十七、畢竟空，七十八、無際空，七十九、散空，八十、無變異空，八十一、共相空，八十二、自相空，八十三、不可得空，八十四、無性空，八十五、自性空，八十六、無性自性空，八十七、無起作，八十八、不生，八十九、不滅，九十、不斷，九十一、不常，九十二、非一義，九十三、非多義，九十四、非來，九十五、非去，九十六、善觀緣起，九十七、非尋伺，九十八、無攝藏，九十九、無所有，一百、本來無所作，一百一、無二，一百二、非無二，一百三、寂靜慧無所趣，一百四、無繫無染與虛空等，一百五、離十相語，一百六、諸法自性猶如幻夢，一百七、如陶家輪，一百八、一切法同一味。
The Perfection of Wisdom has one hundred and eight names. They are:
1. The Supreme Perfection of Wisdom 2. All-Knowing 3. Knowledge of All Forms 4. Ultimate Reality 5. Suchness (True Thusness) 6. Indestructible Suchness 7. Non-Dual Suchness 8. True Nature 9. Arising as It Truly Is 10. Non-Inverted 11. Empty, Signless, Wishless 12. Without Essential Nature 13. Inherent Nature 14. The Inherent Nature of No-Nature 15. The Nature of Reality (Dharmatā) 16. The Realm of Reality (Dharmadhātu) 17. The Fixed Nature of Reality 18. The Stability of Reality 19. The Selflessness of Phenomena 20. The Characteristics of Phenomena 21. Not a Being 22. Not a Life 23. Not Nourished 24. Not a Person 25. Not an Individual Self 26. Not Expressible in Words 27. Beyond the Path of Words 28. Transcending Mind, Thought, and Consciousness 29. Incomparable 30. The Unrivaled Equal 31. Without Pride 32. Without Self 33. Without Conceptual Proliferation 34. Free from Conceptual Proliferation 35. Beyond All Conceptual Fictions 36. Mother of All Buddhas 37. Source of All Bodhisattvas 38. Source of All Hearers and Solitary Realizers 39. Nurturer and Sustainer of All Worlds 40. Endowed with Inexhaustible Meritorious Conduct 41. The Wise Application of Wisdom 42. Generating Miraculous Powers 43. Purifying the Divine Eye 44. Purifying the Divine Ear 45. Knowing the Minds of Others 46. Knowing Past Lives 47. Knowing the Cessation of Defilements 48. Sacred Purity 49. Auspiciousness 50. Abiding in the Four Foundations of Mindfulness 51. Possessing the Four Right Efforts 52. Wielding the Four Bases of Psychic Power 53. Purification of the Five Faculties 54. Fullness of the Five Powers 55. Ornamented by the Seven Factors of Awakening 56. Revealing the Eightfold Noble Path 57. Bestowing the Seven Noble Treasures 58. Completing the Nine Stages of Meditative Absorption 59. Possessing the Ten Sovereign Powers 60. Abiding in the Ten Bodhisattva Stages 61. Perfecting the Ten Strengths (of a Buddha) 62. Adorned by the Ten Totalities 63. Employing the Ten Kinds of Wisdom 64. Skillfully Subduing the Ten Types of Enemies 65. Giving Rise to All Meditative States 66. Transcending the Three Realms 67. Abiding Sublimely in All Perfectly Awakened Awareness 68. Endowed with the Wisdom of All Knowledges 69. Inner Emptiness 70. Outer Emptiness 71. Both Inner and Outer Emptiness 72. The Emptiness of Emptiness 73. Great Emptiness 74. Supreme Meaning Emptiness 75. Emptiness of the Conditioned 76. Emptiness of the Unconditioned 77. Absolute Emptiness 78. Boundless Emptiness 79. Dispersed Emptiness 80. Emptiness of No Change 81. Emptiness of Shared Characteristics 82. Emptiness of Self-Characteristics 83. Emptiness of the Unattainable 84. Emptiness of No Essential Nature 85. Emptiness of Inherent Nature 86. Emptiness of the Inherent Nature of No-Nature 87. Without Arising 88. Unborn 89. Unceasing 90. Unbroken 91. Not Permanent 92. Not One Meaning 93. Not Many Meanings 94. Not Coming 95. Not Going 96. Skillfully Seeing Dependent Arising 97. Beyond Seeking and Examination 98. Without Concealment 99. Without Possession 100. Primally Without Activity 101. Non-Dual 102. Not Non-Dual 103. The Still Wisdom with No Destination 104. Without Attachment or Defilement, Equal to Space 105. Beyond the Ten Types of Verbal Expression 106. The Self-Nature of All Things Like a Dream or Illusion 107. Like a Potter's Wheel 108. All Phenomena of a Single Taste
如是般若波羅蜜多一百八名，若常持誦者，銷滅一切罪，一切諸佛所共稱讚。一切菩薩及諸賢聖，於長時中常所衛護。即說般若波羅蜜多真實圓義陀羅尼曰：
怛𭔞(切身)他(引)(一句)唵(引)鉢囉(二合)倪(引)鉢囉(二合)倪(引)(二)摩賀(引)鉢囉(二合)倪也(二合、引)婆(引)西(引)(三)鉢囉(二合)倪也(二合、引)路(引)葛葛哩(四)阿倪也(二合、引)那尾䭾摩泥(五)悉提(引)(六)蘇悉提(引)(七)悉奠覩彌(引)婆誐嚩底(八)薩哩嚩(二合)三鉢怛野(九)薩哩網(二合)誐孫㮈哩(十)薄訖底(二合)嚩蹉梨(引)(十一)鉢囉(二合)薩(引)哩多訶薩底(二合、引)(十二)摩(引)說(引)薩那葛哩(十三)底瑟姹(二合)底瑟姹(二合)(十四)紺波紺波(十五)左羅左羅(十六)誐嚩誐嚩(十七)誐哩惹(二合)誐哩惹(二合)(十八)阿(引)誐蹉阿(引)誐蹉(十九)婆誐嚩底摩(引)尾藍摩莎(引)賀(引)(二十)提(引)(二十一)紇凌(二合、引)(二十二)室凌(二合、引)(二十三)率嚕(二合、引)底(二十四)三蜜哩(三合)底(二十五)尾惹曳(引)莎(引)賀(引)(二十六)
Om, Prajñe, Prajñe, Mahāprajñe!
O Prajñā of wisdom, O Lady of wisdom's path!
Prajñe loke, guru of the world:
Awakened understanding, boundless vision,
Grant supreme success, grant total success.
May I attain perfection, O Blessed Lady!
For all beings of the triple world,
For all who wander in existence,
O One of radiant, accomplished power,
O Victorious one, O Holder of truth's seal:
Make firm, make firm!
Quake, quake!
Move, move!
Glow, glow!
Blaze, blaze!
Come, come!
O Blessed Lady, Mother of the luminous, Svāhā!
I invoke you!
Hrīḥ!
Śrīḥ!
Svārupyate!
Samṛddhye!
O Victorious one, Svāhā!
此陀羅尼祕密章句，若常憶念受持讀誦者，所獲功德不可稱計。
聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經