雜法第九(尼無乞處分作房法,自餘皆與上大僧同。)
Miscellaneous Rules, Chapter 9(Except for the rule prohibiting nuns from requesting materials to build dwellings, all other rules are the same as those for monks.)
內護匡救僧眾擯罰羯磨法
Here is the translation of the provided Chinese text into accessible, modern English:
**The Procedure for Protecting, Assisting, and Disciplining the Monastic Community**
律藏所明僧之正法,宗要有三,故結集稱言:「是法、是毘尼、是佛所教。」
The Vinaya Pitaka sets forth the correct Dharma for the monastic community, and its core principles are threefold, as the collected texts declare: "This is the Dharma, this is the Vinaya, and this is what the Buddha taught."
法者,謂五種遠離行。何等五?一者、出離非世法,二、越度非受法,三、無欲非有欲,四、無結非有結,五、不親近生死非親近。
The Dharma refers to five kinds of practices that lead one away from worldly attachments. What are these five? First, renunciation, not worldly involvement. Second, transcendence, not clinging to what is received. Third, desirelessness, not indulging in craving. Fourth, freedom from bondage, not being tied to attachments. Fifth, not drawing near to birth and death, but moving away from the cycle of existence.
毘尼者,謂五種出要行。何等五?一、少欲非多欲,二、知足非無厭,三、易護非難護,四、易養非難養,五、智慧非愚癡。
The Vinaya refers to five kinds of practices that lead to liberation. What are these five? First, having few desires rather than many desires. Second, being content rather than never satisfied. Third, being easy to guard rather than difficult to guard. Fourth, being easy to support rather than difficult to support. Fifth, having wisdom rather than ignorance.
佛所教者,謂五種教誡行。何等五?一、有罪行者制,二、無罪者聽,三、若制若聽,法有缺減者如法舉之,四、數數違犯折伏與念,五、真實功德愛念稱歎。故經云:「正法住,正法滅。」謂之。於此傳法之人亦有於三,故聖誥稱言:「知法、知律、知摩夷。」知法者,謂善持修多羅藏,如:阿難等。知律者,謂善持毘尼藏,如:優波離等。知摩夷者,謂善於訓導,宰任玄綱,如:大迦葉等。故凡欲暉蹤聖跡,以隆道教,繼軌後代,不絕於時者,非茲而誰!
五種入眾法。何等五?一、應以慈心;二、應自卑下如拭塵巾;三、應善知坐起上下威儀;四、不雜說俗事,為眾說法、若請他說;五、若見僧中有不可事,心不安忍,應作默然。
五種如法默然。何等五?一、見他非法而默然,二、不得伴而默然,三、犯重而默然,四、同住默然,五、在同住地默然。
五種非法默然。何等五?一、如法羯磨而心不同,默然任之;二、得同意伴亦默然任之;三、若見小罪而默然;四、為作別住而默然;五、在戒場上而默然。
五種棄法。何等五?一、比丘犯罪,餘比丘問:「汝犯罪見不?」答言:「不見。」彼語言:「汝若見罪,應懺悔。」二、比丘犯罪,餘比丘問:「汝犯罪見不?」答言:「不見。」彼語言:「汝若見罪,應僧中懺悔。」三、比丘犯罪,餘比丘問言:「汝犯罪見不?」答言:「不見。」彼語言:「汝若見罪,當於此僧中懺。」四、比丘犯罪,餘比丘問言:「汝犯罪見不?」答言:「不見。」眾僧應捨棄語言:「汝不見罪,隨所至處,不聽汝布薩,如惡馬難調,合韁杙俱棄,汝亦如是。」五、比丘犯罪,餘比丘問言:「汝犯罪見不?」答言:「不見。」彼應僧中作不見舉羯磨。
五種作羯磨法。何等五?一、見前,二、自言,三、不清淨,四、如法,五、和合。
斯謂知病、知藥、知對治,善於廢興通塞存護之儀,故致任持之功義顯於此。
三種調法:謂呵責羯磨、擯羯磨、依止羯磨。
三種滅法:謂罪處所、多人語、如草覆地。
三種不共住法:謂三舉羯磨、惡罵治、滅擯羯磨。
呵責羯磨文(先作舉、作憶念、與罪已,然後作羯磨。)
大德僧聽!此比丘某甲,喜共鬪諍,共相罵詈,口出刀劍,互求長短。彼自共鬪諍已,若復有餘比丘鬪諍者,即復往彼勸言:「汝等勉力,莫不如他!汝等多聞智慧,財富亦勝,多有知識;我等當為汝作伴儻。」令僧未有諍事而有諍事,已有諍事而不除滅。若僧時到僧忍聽,為比丘某甲作呵責羯磨,若後復更鬪諍,共相罵詈言,眾僧當更增罪治。白如是。
大德僧聽!此比丘某甲,喜共鬪諍,共相罵詈,口出刀劍,互求長短。彼自共鬪諍已,若復有餘比丘鬪諍者,即復往彼勸彼言:「汝等勉力,莫不如他!汝等智慧多聞,財富亦勝,多有知識;我等當為汝作伴儻。」令僧未有諍事而有諍事,已有諍事而不除滅。僧為比丘某甲作呵責羯磨。誰諸長老忍僧與比丘某甲作呵責羯磨,若復更鬪諍,共相罵詈者,眾僧當更增罪治,忍者默然,不忍者說。是初羯磨。(如是三說。)僧已忍為比丘某甲作呵責羯磨竟。僧忍,默然故,是事如是持。(與羯磨已,以奪三十五事令其折伏。後若隨順改悔者,僧應還與解羯磨。)
與罪處所羯磨文(先作舉、作憶念、與罪已,然後作羯磨。)
大德僧聽!是比丘某甲,無慚無愧,多犯諸罪,有見、聞、疑。先自言犯、後言不犯,前後言語相違。若僧時到僧忍聽,僧今與比丘某甲罪處所羯磨。白如是。
大德僧聽!是比丘某甲,無慚無愧,多犯諸罪,有見、聞、疑。先自言犯、後言不犯,前後言語相違;僧今與是比丘某甲罪處所羯磨。誰諸長老忍僧今與比丘某甲罪處所羯磨者默然,誰不忍者說。是初羯磨。(如是三說。)僧已忍與比丘某甲罪處所羯磨竟。僧忍,默然故,是事如是持。(與羯磨已,以三十五事令其折伏。後若隨順改悔,僧應還與解羯磨。)
與滅擯羯磨文(先作舉、作憶念、與罪已,然後作羯磨。)
大德僧聽!是比丘某甲,犯某甲波羅夷罪。若僧時到僧忍聽,僧今與比丘某甲波羅夷罪滅擯羯磨,不得共住,不得共事。白如是。
大德僧聽!是比丘某甲,犯某甲波羅夷罪;僧今與比丘某甲波羅夷罪滅擯羯磨,不得共住,不得共事。誰諸長老忍僧與比丘某甲波羅夷罪滅擯羯磨,不得共住,不得共事者默然,誰不忍者說。是初羯磨。(如是三說。)僧已忍與比丘某甲波羅夷罪滅擯羯磨,不得共住,不得共事竟。僧忍,默然故,是事如是持。(此永擯,無解法。)
此後三羯磨皆是治罰法,但以過有輕重,階之為三。前呵責羯磨等是調伏法,罪處所羯磨等是折伏法,滅擯羯磨等是驅出法,故經言:「應調伏者而調伏之,應折伏者而折伏之,應罰黜者而罰黜之。」若隨事而言,羯磨非一,備明律典,寧容具集。故各當其分,唯標一羯磨,示之恒式,餘類准以可知。
四分比丘尼羯磨法一卷
按此羯磨一卷,宋本與國本則同,丹本將二本獨異。何耶?今撿丹本,與懷素所集文義大同,又其起盡有倫敘可觀,知是跋摩所譯正本,故取之入藏。彼國、宋二本,甚是錯亂。凡尼出家始終之例,初求出家,次受十戒學法,二歲受具足戒,久後方乞畜眾羯磨度人授戒,乃其序也。二本於受六法請和尚文,重用沙彌請十戒文,此一亂也。以乞畜眾文繫乎受大戒前,二亂也。凡尼受戒,先於尼僧中受,後至大僧而受;二本即云:二部僧聽。不分先後,三亂也。其學戒六法中,《四分》即以非時食與飲酒為第五、六,而二本乃以摩觸八事為五、為六,四亂也。首題既云:尼羯磨。二本即有比丘度沙彌法、沙彌受十戒法、大僧受具戒法等,五亂也。《開元錄》云「宋求那跋摩譯」。二本但云:女人出家法。六亂也。故知二本是乃後代無稽之人臆度亂鈔耳,不可依用,今故遆之。
不來諸比丘尼說欲及清淨?(除結界無受欲法。若自恣時應言:)說欲及自恣。(復應白僧言:)大姊僧聽!僧今何所作為?(僧中一人應隨前事答:)某甲羯磨。(但結界法,二界不得相接,應留中間,亦不得隔駛流水結,除常有橋梁。若欲大界內安戒場者,先豎戒場四方相,於外下至相去一肘,豎大界內相,外隨遠近亦豎四方相。使一舊住比丘尼唱其方相,眾中差堪能羯磨者結。應先結大界,後結戒場。如欲唱此大界相者,先從外相東南角起四方一周;又唱內相,亦令一周。言:「彼為外相,此為內相,此是大界內外相一周。」如是三唱。若內無戒場,直唱外相。結大小界法,僧應盡集,不得受欲。)
結大界羯磨文
大姊僧聽!此住處比丘尼某甲,唱四方大界相。若僧時到僧忍聽,僧今於此四方相內結大界,同一住處,同一說戒。白如是。
大姊僧聽!此住處比丘尼某甲,唱四方大界相。僧今於此四方相內結大界,同一住處,同一說戒。誰諸大姊忍僧於此四方相內結大界,同一住處,同一說戒者默然,誰不忍者說。僧已忍於此四方相內結大界,同一住處,同一說戒竟。僧忍,默然故,是事如是持。
結界場羯磨文(元戒場之興,為以住處眾大難集,故別結此界,用擬眾中有於要事隨時得作,故不容即解。若不依住處,但為暫時作法者,事訖去即便解,不容不解。)
大姊僧聽!此住處比丘尼某甲,稱四方小界相。若僧時到僧忍聽,僧今於此四方小界相內,結作戒場。白如是。
大姊僧聽!此住處比丘尼某甲,稱四方小界相。僧今於此四方小界相內,結作戒場。誰諸大姊忍僧於此四方相內,結作戒場者默然,誰不忍者說。僧已忍於此四方相內,結作戒場竟。僧忍,默然故,是事如是持。
解大界羯磨文(時諸比丘尼意有欲廣作界者,有欲陿作界者。佛言:「自今已去,若欲改作者,先解前界,然後欲廣陿從意。」當白二羯磨解。)
大姊僧聽!今此住處比丘尼,同一住處,同一說戒。若僧時到僧忍聽,解界。白如是。
大姊僧聽!此住處比丘尼,同一住處,同一說戒,今解界。誰諸大姊忍僧同一住處,同一說戒,解界者默然,誰不忍者說。僧已忍同一住處,同一說戒,解界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
結不失衣界羯磨文(不失衣界,即依大界相結,無別異相,故文言還稱此住處。)
大姊僧聽!此住處同一住處,同一說戒。若僧時到僧忍聽,僧今結不失衣界,除村、村外界。白如是。
大姊僧聽!此住處同一住處,同一說戒,僧今結不失衣界,除村、村外界。誰諸大姊忍僧於此住處同一住處,同一說戒,結不失衣界,除村、村外界者默然,誰不忍者說。僧已忍同一住處,同一說戒,結不失衣界,除村、村外界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
解不失衣界羯磨文(大界、不失衣界,既是一處重結,故前後解結互易不同。若欲解者,應先解不失衣界,却解大界。)
大姊僧聽!此住處比丘尼,同一住處,同一說戒。若僧時到僧忍聽,僧今解不失衣界。白如是。
大姊僧聽!此住處比丘尼,同一住處,同一說戒,僧今解不失衣界。誰諸大姊忍僧同一住處,同一說戒,解不失衣界者默然,誰不忍者說。僧已忍同一住處,同一說戒,解不失衣界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
結小界羯磨文(若布薩日,諸比丘尼於無村野路中行,欲說戒,眾多難集,不得和合,聽隨同師善友知識,下道別集一處結小界說戒。)
大姊僧聽!今有爾許比丘尼集。若僧時到僧忍聽,結小界。白如是。
大姊僧聽!今有爾許比丘尼集結小界。誰諸大姊忍爾許比丘尼集結小界者默然,誰不忍者說。僧已忍爾許比丘尼集結小界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
解小界羯磨文
大姊僧聽!今有爾許比丘尼集。若僧時到僧忍聽,解此處小界。白如是。
大姊僧聽!今有爾許比丘尼集解此處小界。誰諸大姊忍僧解此處小界者默然,誰不忍者說。僧已忍解此處小界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
結同一說戒同一利養羯磨文(若二住處彼此各別,今欲共合,同一說戒,同一利養者,先彼此各自解本界,然後兩住處通豎標相,合為一界。僧盡集一處羯磨結。)
大姊僧聽!如所說界相。若僧時到僧忍聽,僧今於此處、彼處,結同一說戒,同一利養。白如是。
大姊僧聽!如所說界相,僧今於此處、彼處,結同一說戒,同一利養。誰諸大姊忍僧於此處、彼處,同一說戒,同一利養,結界者默然,誰不忍者說。僧已忍於此處、彼處,同一說戒,同一利養,結界竟。僧忍,默然故,是事如是持。
結同一說戒別利養羯磨文(亦先彼此各解本界,然後兩住處通豎標相,合為一界。僧盡集一處作羯磨結之。)
大姊僧聽!如所說界方相。若僧時到僧忍聽,僧今於此處、彼處,結同一說戒,別利養。白如是。
大姊僧聽!如所說界方相,僧今於此處、彼處,結同一說戒,別利養。誰諸大姊忍僧於此四方相內,結同一說戒,別利養者默然,誰不忍者說。僧已忍於此四方相內,結同一說戒,別利養竟。僧忍,默然故,是事如是持。
(若二住處先共同說戒同利養,或同說戒別利養,後還欲別者。應先解界,後各自唱界相,依舊別結。)
結別說戒同一利養羯磨文
大姊僧聽!若僧時到僧忍聽,僧今於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故。白如是。
大姊僧聽!僧今於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故。誰諸大姊忍僧於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故者默然,誰不忍者說。僧已忍於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故竟。僧忍,默然故,是事如是持。