第二制教輕重意
The Second Section: The Meaning of Light and Heavy in the Precepts
輕重兩意。裁斷寔難。何者。原彼能施之教。教主窮機之人。又推此所為之人。人唯應藥之器。所以藥病相扣。利潤無方。豈可以情斷。寧復言論測也。雖然重覈其遠標實被於來裔。在文自顯。何假證成。今序斯大略。所謂有七。一興厭漸頓。二結正業科。三報果不同。四攝趣優劣。五起情虗實。六開制互立。七約行彰異。如喧靜二儀也。凡此諸例。並制教之本懷。據斷之宗體。
Weighing what is major and what is minor is truly difficult to judge. Why? First, consider the teaching that is capable of being given—the teacher who has fully fathomed the capacities of beings. Then consider the people for whom this is done—people are simply vessels that should receive the medicine accordingly. Thus medicine and illness correspond to each other, and the benefit is without fixed limit. How could it be judged by feeling? How much less could it be measured by discussion! Nevertheless, examining again its far-reaching purpose, it truly reaches future generations. In the text itself it is naturally clear; what need is there for proof to establish it? Now I will set out the main points in order. There are seven: first, arousing weariness through gradual and sudden [teaching]; second, establishing the categories of Right Action; third, the differences in karmic results; fourth, the superiority and inferiority of the realms of rebirth; fifth, the arising of states of mind as empty or real; sixth, the mutual establishment of prohibitions and permissions; seventh, revealing differences in terms of practice—like the two principles of clamor and stillness. All these examples are the fundamental intention of the regulatory teaching and the essential body of the judgment made on that basis.