DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Vinaya School Compendium (律宗會元)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 諸文原教門一
  4. 事鈔十門顯意差別
  5. Tenth Bright Copy Sutra (第十明鈔)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Vinaya School Compendium (律宗會元)


第十明鈔者

The Tenth: Notes on the Ming

引用正文。去濫傳真科酌意。初明引用正經。次明世中偽說。後明鈔興本意。初言正本者。僧祇律(是根本部。餘是五部)。曇無德部(四分律也。鈔者所宗)。薩婆多部(十誦律也)。彌沙塞部(五分律也)。迦葉遺部(解脫律。此有戒本)。婆麤富羅部(律本未至。此依大集分別)。毗尼母論。善見論。摩得勒伽論。薩婆多論。(并傳)毗奈耶律。明了論(釋正量部。并真諦三藏疏)。五百問法。出要律儀(梁武帝準律集)。自餘眾部。文廣不列。并大小乘經。及以二論。與律相應者名隨經律。並具入正錄。如費長房。開皇三寶錄十五卷中。次明諸師異執。法聰律師。覆律師(出疏六卷)。光律師(兩度出疏)。理隱樂(音岳)三師(各出鈔)。遵統師(疏八卷)。淵律師(有疏)。雲暉願三師(各出鈔疏)。洪勝二師(有鈔)。首律師。(有疏二十卷)礪律師(有疏十卷)。基律師(有疏)。已外曇瑗。僧祐。靈裕諸師。已下及江表關內河南蜀部。諸餘流傳者。並具披括。一如義鈔。次明世中偽經。諸佛下生經六帙。淨行優婆塞經十卷。獨覺論。金棺經。救疾經。罪福決疑經。毗尼決正論。優婆離論。普決論。阿難請戒律論。迦葉問論。大威儀請問論。五辛經。寶鬘論。唯識普決論。初教經。罪報經。日輪供養經。乳光經。應供行經。福田報應經。寶印經。沙彌論。文殊請問要行論。提謂經。如是等人造經論。總有五百四十餘卷。代代漸出。文義淺局。多附世情。隋朝久已焚除。愚叢猶自濫用。且述與律相應者。如前所列。餘文存略。後明鈔與本意。夫鈔者。固令撮略正文。包括諸意也。余智同螢曜。量實疎庸。何敢輕侮猷言。動成戲論。雖然學有所承。承必知本。每所引用。先加覆撿。於一事之下。癈立意多。諸師所存。情見繁廣。今並刪略。止存文證。及教通餘論。理相難知。自非通解。焉能究盡。具如集義鈔所顯。而抄略證文。多不具委。但取文義堪來入宗者。自外不盡之文。必欲尋計。知其始末。則非鈔者之意。故文云。諸比丘欲不具說文句。佛言聽之。毗尼母論云。佛令引要言妙辭直顯其義。庶令臨機有用。無待訪於他人。即事即行。豈復疑於罪福。猶恐後代加諸不急之務。增益其中。使真宗蕪穢。行者致迷。鳥鼠之喻。復存於茲日矣。

Quoting the Text, Removing Excess to Transmit the Truth: Section on Assessing the Meaning. First, clarifying the orthodox scriptures quoted; second, clarifying the false teachings in the world; third, clarifying the original intent behind the compilation of the Commentary. First, regarding the orthodox texts: the Monastic Code of the Mahāsāṃghikas(This is the root school; the rest are the five schools.), the Dharmaguptaka school(This is the Four-Part Monastic Code; it is the one the Commentary follows.), the Sarvāstivāda school(This is the Ten-Recitation Monastic Code.), the Mahīśāsaka school(This is the Five-Part Monastic Code.), the Kāśyapīya school(The Liberation Monastic Code. This has a Prātimokṣa text.), and the Vātsīputrīya school(The monastic code itself has not arrived; this is classified according to the Great Collection.). The Vinaya Mother Treatise, the Sudeva Treatise, the Mātṛkā Treatise, the Sarvāstivāda Treatise(all transmitted), the Vinaya Monastic Code, the Clear Understanding Treatise(a commentary on the Saṃmitīya school, together with the commentary by Tripiṭaka Master Paramārtha), the Five Hundred Questions, and the Essentials of Monastic Discipline(compiled by Emperor Wu of Liang according to the Vinaya). As for the remaining schools, their texts are too extensive to list. Also, all Mahāyāna and Hīnayāna sūtras and the two treatises that accord with the Vinaya are called "in accordance with the sūtras and Vinaya," and all are included in the orthodox record, as in the fifteenth volume of Fei Changfang's Record of the Three Treasures of the Kaihuang Era. Next, clarifying the differing positions of the various masters: Vinaya Master Facong, Vinaya Master Fu(produced a commentary in six volumes), Vinaya Master Guang(produced a commentary on two occasions), the three masters Li, Yin, and Le(Le is pronounced "Yue")(each produced a commentary), Master Zuntong(commentary in eight volumes), Vinaya Master Yuan(has a commentary), the three masters Yun, Hui, and Yuan(each produced commentaries), the two masters Hong and Sheng(have commentaries), Vinaya Master Shou(has a commentary in twenty volumes), Vinaya Master Li(has a commentary in ten volumes), and Vinaya Master Ji(has a commentary). Beyond these, masters such as Tan Yuan, Seng You, and Ling Yu, and all others from south of the Yangtze, within the passes, Henan, and the Shu region whose works circulated—all have been fully examined, just as in the Commentary on Meaning. Next, clarifying the false scriptures in the world: the Scripture of the Buddha's Descent to Be Born, in six fascicles; the Scripture of the Pure Conduct of the Upāsaka, in ten volumes; the Treatise on the Solitary Buddha; the Golden Coffin Scripture; the Scripture of Saving from Illness; the Scripture on Determining Doubts about Sin and Merit; the Treatise on Determining What Is Correct in Vinaya; the Treatise of Upāli; the Treatise on Universal Determination; the Treatise of Ānanda Requesting the Precepts and Vinaya; the Treatise of Mahākāśyapa's Questions; the Treatise of the Great Dignity's Questions; the Scripture on the Five Pungent Herbs; the Treatise on the Jeweled Garland; the Treatise on Universal Determination of Consciousness-Only; the Scripture of the First Teaching; the Scripture of Retribution for Sin; the Scripture of Offerings to the Sun Wheel; the Scripture of Milk Light; the Scripture of the Practice of Worthy Offerings; the Scripture of Retribution in the Field of Merit; the Scripture of the Jewel Seal; the Treatise for Novices; the Treatise of Mañjuśrī's Questions on Essential Practices; and the Scripture of Trapuṣa. Scriptures and treatises such as these, made by human hands, total more than five hundred and forty volumes. They emerged gradually generation after generation; their wording and meaning are shallow and narrow, and most cling to worldly sentiments. They were long ago burned and eliminated in the Sui dynasty, yet the ignorant crowd still misuses them. Here I have set out only those that accord with the Vinaya, as listed above; the rest of the texts are omitted. Finally, clarifying the Commentary and its original intent: now, the Commentary is precisely meant to gather and abridge the main text and to encompass all its meanings. My wisdom is like the glow of a firefly, and my capacity is truly coarse and ordinary. How would I dare to lightly disparage the worthy words and recklessly produce frivolous discourse? Nevertheless, my learning has a lineage, and a lineage must know its roots. Everywhere I have quoted, I first examined and checked. Under a single matter, there are many ways of establishing the meaning; the positions held by the various masters are abundant and broad in their personal views. Now I have deleted and abridged them all, keeping only textual evidence, along with teachings that connect with other treatises. When the principles are hard to understand, unless one has thorough understanding, how could one fathom them completely? This is fully shown in the Collected Meanings Commentary. Nevertheless, in abridging the evidential passages, I have often not presented them in full detail; I have taken only the words and meanings that could enter this tradition. As for the incomplete texts beyond this, if one insists on investigating them and knowing their beginning and end, that is not the intent of the Commentary. Therefore the text says: when the monks wished not to recite the words and phrases in full, the Buddha said, "I permit it." The Vinaya Mother Treatise says: the Buddha had one cite essential words and wonderful phrases to directly reveal their meaning, so that one might have something useful when facing circumstances and need not seek out others. Acting immediately in the moment, why doubt about sin and merit? Still, I fear later generations will add unnecessary tasks and increase them within, causing the true tradition to become overgrown and defiled and practitioners to be confused. The parable of the bird and the mouse remains applicable in this day.

此之十條。並總束諸門。例科分析。若覽収不盡。自下別論。夫宅身佛海。餐味法流。形廁僧伍。行唯三位。若遵仰正戒。識達持犯。則中卷之中。體相具矣。自行既成。外德彰用。則上卷之中。綱領存矣。自他兩德。成相多途。則下卷之中。毛目顯矣。此三明行。無行不收。三卷攝文。無文不委。然則事類相投。更難量擬。若長途散釋。則寡於討論。必隨相曲分。便過在繁碎。今隨宜約略。通結指歸。使舉領提綱。毛目自整。截舒載覧。隨事隨依。

These ten sections gather all the various categories together and provide exemplary analysis by topic. If reviewing them does not cover everything, the discussion continues separately below. Now, to take one's place in the sea of Buddhas, to taste the stream of the Dharma, and to take one's form among the ranks of monks—in conduct there are simply three levels. If one reveres and upholds the Precepts proper, and understands thoroughly what constitutes keeping and violating them, then the essential nature and characteristics are fully present in the middle volume. Once one's own practice is accomplished, outer virtues become manifest in action, and so the guiding principles are found in the upper volume. The virtues of self and others take shape in many ways, and so the fine details appear in the lower volume. These three clarify conduct, and no form of conduct is left out. The three volumes encompass the text, and no passage is left unexplained. Yet when matters of similar kind are grouped together, they become still harder to measure and compare. If one were to explain them at length in scattered fashion, there would be too little coherent discussion; but if one were to divide them minutely according to each characteristic, the fault would lie in excessive fragmentation. Now, following what is appropriate, I have kept it brief and concise, joining everything together to point toward the ultimate aim, so that by grasping the main principles and raising the key points, the fine details naturally fall into place. Whether cut short or spread out, it is there for reading, and one may follow each matter and each basis as it comes.


第九下三眾隨行異同意
資持五例辨定教宗

CBETA Code: X1110

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.