DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Buddha's Teaching on Timely and Untimely Sutra (佛說時非時經)
  1. Buddha's Teaching on Timely and Untimely Sutra (佛說時非時經)
  2. Buddha's Teaching on Timely and Untimely Sutra (佛說時非時經)

Buddha's Teaching on Timely and Untimely Sutra (佛說時非時經)

About 佛說時非時經

Western Jin · Source text translated by 若羅嚴

880 · about 3 min

The Sutra on Timely and Untimely Actions Spoken by the Buddha, translated by the monk Ruoluoyan from the Western Regions during the Western Jin dynasty. This sutra originates from the early Buddhist canonical system, reflecting the emphasis on precepts and codes of conduct during the initial transmission of Buddhism to China. Its core elucidates the concepts of timely and untimely actions, guiding devotees to practice and live in accordance with the Dharma at appropriate times, while enumerating untimely behaviors to aid in upholding precepts and diligent progress. Its content embodies the Buddhist wisdom regarding seasonal conditions and causes, serving as an important text for studying the integration of Vinaya thought and daily life practice in Chinese Buddhism. Within Buddhist scriptures, it belongs to the category of practical instructional classics, offering reference value for understanding the style of early Chinese-translated Buddhist sutras and the process of Buddhism’s adaptation in China.


佛說時非時經
天竺三藏法師若羅嚴譯
如是我聞:
一時,佛住王舍城迦蘭陀竹林園精舍。
時,佛告諸比丘:「我當為汝說時非時經,善思念之!」
諸比丘言:「如是,世尊!當受教聽。」
佛告諸比丘:「是中何者為時?何者為非時?比丘當知。
「冬初分,
「第一十五日,七脚為時,四脚半非時;
「從八月十六日至三十日。
「第二十五日,八脚為時,六脚八指非時;
「從九月一日至十五日。
「第三十五日,九脚為時,七脚六指非時;
「從九月十六日至三十日。
「第四十五日,十脚為時,八脚三指非時;
「從十月一日至十五日。
「第五十五日,十一脚為時,九脚四指非時;
「從十月十六日至三十日。
「第六十五日,十二脚為時,十一脚六指非時;
「從十一月一日至十五日。
「第七十五日,十一脚半為時,十脚三指非時;
「從十一月十六日至三十日。
「第八十五日,十一脚為時,九脚四指非時;
「從十二月一日至十五日。
「春初分,
「第一十五日,十脚為時,八脚少三指非時;
「從十二月十六日至三十日。
「第二十五日,九脚半為時,七脚少三指非時;
「從正月一日至十五日。
「第三十五日,九脚為時,六脚少三指非時;
「從正月十六日至三十日。
「第四十五日,八脚為時,五脚少三指非時;
「從二月一日至十五日。
「第五十五日,七脚為時,三脚少三指非時;
「從二月十六日至三十日。
「第六十五日,六脚為時,三脚少四指非時;
「從三月一日至十五日。
「第七十五日,五脚為時,三脚少三指非時;
「從三月十六日至三十日。
「第八十五日,四脚為時,二脚少一指非時;
「從四月一日至十五日。
「夏初分,
「第一十五日,三脚為時,二脚少四指非時;
「從四月十六日至三十日。
「第二十五日,二脚為時,一脚少五指非時;
「從五月一日至十五日。
「第三十五日,二脚半為時,一脚少三指非時;
「從五月十六日至三十日。
「第四十五日,三脚半為時,二脚少二指非時;
「從六月一日至十五日。
「第五十五日,四脚半為時,二脚半非時;
「從六月十六日至三十日。
「第六十五日,五脚為時,三脚非時;
「從七月一日至十五日。
「第七十五日,五脚半為時,三脚半非時。
「從七月十六日至三十日。
「第八十五日,六脚為時,四脚半非時;
「從八月一日至十五日。
「如是,諸比丘!我已說十二月時非時,為諸聲聞之所應行,憐愍利益故說。我所應作已竟,汝等當行。若樹下空處,露坐思惟。諸比丘!莫為放逸,後致悔恨,是我所教戒。」佛說經竟。
時諸比丘,皆大歡喜,勸助受持。
佛說時非時經
「因緣輕慢故, 命終墮地獄,
因緣修善者, 於此生天上,
緣斯修善業, 離惡得解脫,
不善欲因緣, 身壞入惡道。」
天竺三藏法師若羅嚴,手執梵本,口自宣譯。涼州道人,于闐城中寫訖。
「披褐懷玉, 深智作愚, 外如夷人,
內懷明珠, 千億萬劫, 與道同軀。」

CBETA Code: T0794b

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.