DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. History of Korean Buddhism (朝鮮佛教通史)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 上編本文:佛化時處
  4. 新羅時代
  5. Queen Seondeok (Kim Deokman) (善德女主〔金德曼〕)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

History of Korean Buddhism (朝鮮佛教通史)


○善德女主〔金德曼〕在位十三年(甲午)三年(高句麗榮留王十七年百濟武王三十五年唐貞觀八年)

Queen Seondeok, also known as Lady Jindeok, reigned for thirteen years. Third year of her reign. (Year of the Horse) (Seventeenth year of King Yeongnyu of Goguryeo, thirty-fifth year of King Mu of Baekje, eighth year of the Zhenguan era of Tang)

新羅芬皇寺成。(乙未)四年(高句麗榮留王十八年百濟武王三十六年唐貞觀九年)

It was completed at Bunhwangsa Temple in Silla. In the fourth year, the year of Eulmi. During the eighteenth year of King Yeongnyu of Goguryeo, the thirty-sixth year of King Mu of Baekje, and the ninth year of the Zhenguan era of Tang.

新羅靈妙寺成。(良志法師書其額)高僧明朗自唐還。(丙申)五年(高句麗榮留王十九年百濟武王三十七年唐貞觀十年)

Silla's Yeongmyo Temple was completed. (Dharma Master Yangji wrote its plaque.) The eminent monk Myeongnang returned from Tang China. In the fifth year, the year of Byeongsin. (The nineteenth year of King Yeongnyu of Goguryeo, the thirty-seventh year of King Mu of Baekje, and the tenth year of Zhenguan of Tang.)

春三月。新羅主疾病。設百高座於皇龍寺。講仁王經 度僧百人。是年。高僧慈藏。入唐求法。

In the spring, during the third month, the king of Silla fell ill. A hundred high seats were set up at Hwangnyong Temple, and the Humane King Sutra was expounded. A hundred people were ordained as monks. That same year, the eminent monk Jajang traveled to Tang China to seek the Dharma.

【叅考】善德王德曼。遘疾彌留。有興輪寺僧法暢。應詔侍疾。久而無效。時有密本法師。以德行聞於國。左右請代之。王詔迎入內。本在宸仗外。讀藥師經。卷軸纔周。所持六環。飛人寢內刺一老狐。與法暢倒擲庭下。王疾乃瘳。時本頂上。發五色神光。覩者皆驚。又丞相金良圖為阿孩時。忽口噤體硬。不言不遂。每見一大鬼。率羣小鬼來家中。凡有盤肴。皆啖嘗之。巫覡來祭。則羣聚而爭侮之。圖雖欲命撤。而口不能言。家親請法流寺僧亡名來。轉經。太鬼命小鬼。以鐵搥打僧頭。仆地嘔血而死。隔數日。遣使邀本。使還言本法師受我請將來矣。眾鬼聞之皆失色。小鬼曰。法師至。將不利。避之何幸。大鬼悔慢自若。曰何害之有。俄而有四方大力神。皆屬金甲長戟。來捉羣鬼而縛去。次有無數天神。環拱而待。須臾本至。不待開經。其疾乃治。語通身觧。具說件事。良圖因此篤信釋氏。一生無怠。塑成興輪寺吳堂主彌陁尊像。左右菩薩。并滿金畵其堂。本嘗住金谷寺。又金庚信。嘗與一老居士交厚。世人不知其何人。于時公之戚秀天。久染惡疾。公遣居士診衛。適有秀天之舊。名因惠師者。自中岳來訪之。見居士而慢侮之。曰相汝形儀。邪侫人也。何得理人之疾。居士曰。我受金公命。不獲已爾惠曰汝見我神通。乃奉爐呪香。俄頃五色雲。旋遶頂上。天花散落。士曰和尚通力。不可思議。弟子亦有拙技。請試之願師乍立於前。惠從之。士彈指一聲。惠倒迸於空。高一丈許。良久徐徐倒下。頭卓地屹然如植橛。旁人推挽之不動。士出去。惠猶倒卓達曙。明日秀天使扣於金公。公遣居士往救乃觧。因惠不復賣技。

Reference: King Seondeok's consort, Queen Seondeok, fell gravely ill and lingered near death. A monk from Heungnyun Temple named Beopchang was summoned to attend her, but after a long time his efforts proved ineffective. At that time there was Dharma Master Bonbon, renowned throughout the country for his virtue. Those close to the throne requested that he take over. The king summoned him into the palace. Bonbon remained outside the royal chamber and read the Medicine Buddha Sutra. Before he had even finished the scroll, the six rings he held flew into the sickroom and pierced an old fox. The fox was flung upside down into the courtyard along with Beopchang. The king's illness was then cured. At that moment, five-colored divine light radiated from the crown of Bonbon's head. All who saw it were amazed.

Also, when Chancellor Kim Yangdo was a child, he suddenly lost the ability to speak and his body became rigid. He could neither speak nor move. He would often see a great ghost leading a horde of smaller ghosts into his home. Whatever dishes were prepared, they would all devour and taste them. When shamans came to perform rituals, the ghosts would gather and mock them. Yangdo wanted to order them out, but his mouth could not speak. His family invited a monk from Beopryu Temple named Mangmyeong to come and recite sutras. The great ghost ordered the small ghosts to strike the monk's head with an iron hammer. He fell to the ground, vomited blood, and died. Several days later, a messenger was sent to invite Bonbon. The messenger returned and said, "Dharma Master Bonbon has accepted my invitation and will come soon." When the ghosts heard this, they all turned pale. The small ghosts said, "If the Dharma Master arrives, it will go badly for us. What good will it do to flee?" The great ghost remained arrogant and said, "What harm could there be?" Soon, mighty spirits from the four directions, all clad in golden armor and bearing long halberds, came and seized the ghosts, binding them and carrying them away. Then countless heavenly deities appeared, surrounding and standing guard. In a moment, Bonbon arrived. Before he even opened the sutra, the illness was cured. The boy could speak and his body relaxed. He told everything that had happened. Because of this, Yangdo developed deep faith in Buddhism and never wavered for the rest of his life. He commissioned a statue of Amitabha Buddha as the central image in the Oh Hall of Heungnyun Temple, with bodhisattvas on either side, and had the entire hall gilded and painted.

Bonbon once lived at Geumgok Temple. Also, Kim Gengsin was once close friends with an old layman whose identity no one knew. At that time, a relative of the Duke named Sucheon had long suffered from a terrible illness. The Duke sent the layman to diagnose and treat him. It happened that an old acquaintance of Sucheon, a master named Inhye, came from Mount Jungak to visit. Seeing the layman, he treated him with contempt and said, "Judging by your appearance, you are a wicked and flattering man. How could you heal anyone's illness?" The layman replied, "I am acting under the Duke's orders; I had no choice." Inhye said, "You will now witness my spiritual powers." He then held up a censer and chanted incantations over the incense. In a moment, five-colored clouds swirled above his head, and heavenly flowers rained down. The layman said, "The Master's spiritual powers are inconceivable. This disciple also has a humble skill. Please, let me try it. I ask the Master to stand before me for a moment." Inhye complied. The layman snapped his fingers once. Inhye was sent flying into the air, rising about ten feet. After a long while, he slowly came down. His head struck the ground and stood there rigidly, like a stake driven into the earth. People around pushed and pulled, but could not move him. The layman left. Inhye remained upside down until dawn. The next day, Sucheon sent someone to appeal to the Duke. The Duke sent the layman to rescue him, and only then was he released. Inhye never showed off his skills again.

贊曰。

Praise be.

紅紫紛紛幾亂朱。堪嗟魚目誑愚夫。不因居士輕彈指。多少巾箱襲珷玞。。

Red and purple clash in confusion, nearly obscuring the true vermilion. How sad that fish eyes deceive the foolish. Had the layman not lightly snapped his fingers, how many boxed treasures would stay mistaken for common stone?

Twelfth year, the year of Guimao. Second year of King Bojang of Goguryeo, third year of King Uija of Baekje, seventeenth year of the Zhenguan era of Tang. Buddhist Era year 1670.

春三月。新羅高僧慈藏。自唐還。貞觀年中。新羅高僧阿離那跋摩。惠業。玄泰。求本。玄恪。惠輪。玄遊。及二失名僧等。相繼入唐。自唐轉入西域求法。皆不得還。(海東高僧傳)(乙巳)十四年(高句麗寶藏王四年百濟義慈王五年唐貞觀十九年)(佛紀一六七二年)

In the spring third month, the eminent Korean monk Jajang returned from Tang.

During the Zhenguan era, the eminent Korean monks Arinabamo, Hyeeop, Hyeontae, Gubon, Hyeongak, Hyeryun, Hyeonyu, and two unnamed monks entered Tang one after another. From Tang they went on to the Western Regions to seek the Dharma, and none of them returned.

(Memoirs of Eminent Korean Monks) (Eulsa year)

The fourteenth year (Fourth year of King Bojang of Goguryeo, fifth year of King Uija of Baekje, nineteenth year of Zhenguan of Tang) (Buddhist Era 1672)

新羅皇龍寺九層塔成。從沙門慈藏之請也。

The nine-story pagoda at Hwangnyongsa Temple in Silla was completed. This was in response to the request of the monk Jajang.

【叅考】三國遺事云。海東名賢安弘。撰東都成立紀云。新羅第二十七代。女王為主雖有道。無威。九韓侵苦。龍宮皇龍寺。建九層塔。則隣國之災可鎮。第一層日本。第二層中華。第三層吳越。第四層托羅。(亦云乇羅)第五層鷹遊第六層靺鞨。第七層丹國。第八層女狄。第九層濊貊。(丁未)十六年(高句麗寶藏王六年百濟義慈王七年唐貞觀二十一年)(佛紀一六七四年)

According to the Memorabilia of the Three Kingdoms, An Hong, a renowned scholar of the Eastern Sea, wrote in the Record of the Founding of the Eastern Capital: In the twenty-seventh generation of Silla, a queen ruled as sovereign. Though she possessed the Way, she lacked authority, and the nine Han peoples invaded and caused suffering. At Hwangnyong Temple of the Dragon Palace, a nine-story pagoda was built, and by this the calamities of neighboring countries could be suppressed. The first story: Japan. The second story: China. The third story: Wu and Yue. The fourth story: T'angna. (Also called T'angna.) The fifth story: Ungyu. The sixth story: Mohe. The seventh story: Dan. The eighth story: Nüdi. The ninth story: Yemaek. (Dingwei) In the sixteenth year (The sixth year of King Bojang of Goguryeo, the seventh year of King Uija of Baekje, the twenty-first year of the Zhenguan era of Tang) (Buddhist Era 1674)

新羅女主德曼薨。塟于狼山。主平日。預言死期。且曰塟我於忉利天。謂後來四天王寺之地。即狼山也。主見畵牧丹。而知其無香之花。(初唐帝。賜牧丹花圖并花子。真平王以示德曼。德曼曰。此花必無香氣。王笑曰爾何以知之。對曰此花絕艶而畵無蜂蝶。是必無香。種其子。果如其言。)聞蛙聲而知有伏兵。並為知幾三事。

Queen Deokman of Silla passed away. She was buried at Wolf Mountain. In her lifetime, the queen had foretold the time of her death, and she had said, "Bury me at the Trayastrimsa Heaven" — meaning the site of the future Temple of the Four Heavenly Kings, which is Wolf Mountain. She saw a painting of a peony and knew it was a flower without fragrance. (Early in the Tang dynasty, the emperor bestowed a painting of a peony and peony seeds. King Jinpyeong showed them to Deokman. Deokman said, "This flower surely has no fragrance." The king laughed and asked, "How do you know?" She replied, "The flower is exceedingly beautiful, yet the painting shows no bees or butterflies. It must have no fragrance." They planted the seeds, and it turned out exactly as she said.) She heard a frog's cry and knew there was an ambush. These were three instances of her foreknowledge.


真平王〔金伯淨〕
真德女主〔金勝曼〕

CBETA Code: B0170

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.