天晴。喫粥之後。崇梵大師。慈濟大師來喫茶畢。今日朝拜。諸大師互以向房房依員參向。依員來坐了。齋時梵才三藏送莖立九坏。梵名大師為喫恭請。即行向喫茶了。申時以入內內侍東頭供奉官張士良使臣下賜被志獻日本 皇帝金泥法華經。錦廿疋。物色如右。金書法華經七卷。用金渡銀起突鈒通裹釘子裝經匣一具。盛尅絲表銷金裏經帙子。并金複金。
川合羅雲鳳細錦二疋。 川倒仙細錦二疋。 川攢鴈細錦二疋。 川黃師子細錦二疋。 川雜花暈細錦二疋。 川簇四金鵰細錦二疋。 川翠毛白師子細錦二疋。 川方勝天下樂細錦二疋。 川方勝直界細錦二疋。 川盤毬雲鴈細錦二疋。 依日及晚不進受領表。來日可賜使由申了。院內 諸大師司家等來見感感。七時行法了。經二三。 二日天晴。供奉使人來。即進表云。 具位成尋等今月一日蒙。 中使宣降到。送臣本國物。已依 聖旨來數受領訖。臣已逐一令小師五人如法打 受護前去。謹具狀敷。 熙寧六年正月 日 具位ム等 狀奏
與使錢百文了。未時監使御藥來。出會了。使臣王宗彥來。五日小師可出由約了。三司券客省牒等三通。最以丁寧也。見御藥。被下大天二人錢四十貫。依梵名大師等奏被下也。十年遠來無錢無便。依之一日所奏也。新來中天二人可歸本國由奏了。七時行法了。經四。三日(丁丑)
天晴。蔡諫議齋請書來。文云。今於傳法院下項請日本國僧八人。今月初四日到西府第四位蔡諫議信齋紫衣成尋。褐衣賴緣。快宗。聖秀。惟觀。心賢。善久。長命。二月日。與使錢百文了。七時行法了。經五。四日(戊寅)
天晴。。辰一點以馬五疋參僧四人。成尋。賴緣。惟觀。長命并通事也。快宗。聖秀。心賢。善久依疱瘡病不參。先以大花舍二大香爐燒香讀經。日本平座作法三禮唄表白發願。譜誦法華經一二卷。三人或第一卷或觀音經。經了齋。布施成尋賜好絹二疋。三人各一疋。通事別給大瓶酒一瓶。齋中間從大內送賜菓子精進物大一荷。以四人紫衣兵士令持之。宛如輿。四人持四大瓶酒。一人又持菓子一蓋。進交領文字。使與錢一貫。最可云無止人。(【考】人雲本改又。或可)侍人密令見請文云。樞密副使朝散大夫右諫議大夫蔡(定)。歸院了。與馬錢了。七時行法了。經六。五日(己卯)
天晴。齋間梵義大師送菜。次送茶。七時行法了。經七。六日(庚辰)
天晴。齋時照大師送菜汁。三藏送汁。諸僧別有。七時行法了。經八。七日(辛巳)
天晴。齋時三藏送菜汁。梵義大師送茶。七時行法了。經一。八日(丙午)
天晴。辰一點賴緣。快宗。惟觀。心賢。善久人(【考】人上恐脫五字)使臣馬。兵士一人。馬鋪六人。知鋪擔擔六人相共出去了。七時行法了。經二。九日(癸未)
天晴。院內來將軍齋。巳時依請行向。五人前喫茶湯。樞密侍中文彥博 參政侍朗王𪻧(中書)參政諫議馮京(中書)樞密副使諫議吳充 樞密副使諫議蔡定。如例問日本作法以通事答了。七時法。經三。十日(甲申)
天晴。齋時照大師送菜汁。今日終日從三藏房菓菜等種種也。七時行法了。經四。十一日(乙酉)
天晴。齋時三藏送菜二坏。文惠大師送菜五坏。汁一坏。照大師送二坏。汁一坏。多以與通事。七時行法了。經五。十二日(丙戌)
天晴。大相國寺三覺院講經論傳戒紫善湊送齋請。其文云。
善湊啟。取二月十五日釋迦彌勒圓寂之辰。取十三日夜。就大相國寺佛牙院懺悔圓戒。十四日備齋祇迎。伏望法慈早賜光降。謹狀。年月 日 具位如前。
請了。七時法了。經六。十三日(丁亥)
天晴。依咳𠲿无術。送齋辭書了。齋時三藏送菜汁。及申尅送藥食。每日可送由被送。而以通事為使不可送給由兩度切申留了。自本不用非時。依之停止了。三藏志最丁寧也。七時行法了。經七。十四日(戊子)
天晴。齋時照大師送菜二坏。汁一坏。午時三藏從齋所令持。與錢五百文。衣收一令(【考】收一令雲本改裝一領)書文字示云。 湊和尚傳語 闍梨。為不來齋時。嚫錢各五百文。衣收一令。希知之。聖秀。長命各五百文。絹手巾一ケ。以百文沐浴了。七時行法了。經八。十五日(己巳)
天晴。齋時以前依例參向諸房。皆有茶湯。文惠。濟及(【考】二字恐倒置)大師數度來向。齋時三藏送汁一坏。梵義大師送菜二坏。三藏令送見藏本諸教壇圖一卷。披見金剛界諸尊別壇圖也。皇(【考】皇原本有疑。似粵或奧字)日記云。午(【考】午當作于)時長興三年四月內於洛京敬愛寺內寫得畢。日本國持念弘順大師賜紫寬補記之。 惠文記大平興國五年五月日 熙寧四年仲冬
開寶迎福院左街貳錄譯經文鑒大師用寧字宗厚東齋題。寬補是朱雀院御時與寬建。超會等十一人來唐國人也。瑜伽大教大教(【考】教恐衍)興大唐徙寬補受灌頂人卅餘人云。奝然法橋日記依超會大師語所記也。超會云。入唐五十年。生年八十五(云云)。七時法了。經一。十六日(庚寅)
天晴。齋了。梵義大師送茶。三人喫了。辰砂丸十五粒三藏送給。𡃤(【考】𡃤恐嗽字)良藥也。一服一粒臨非以生薑湯吞下(云云)。今夜以酒服七粒了。三藏送酒一瓶子也。七時行法了。經二。十七日(辛卯)
天晴。齋時三藏送羹一坏。齋了。文惠大師送茶三坏。三藏來。數尅談話。萬歲院講律惠道宗泰德珠三人以持律僧二人為使借送四分羯磨二帖。(宣律師述)四分含注戒本疏六卷。(宣律師述)行事抄會正記七卷(本十二卷也。真悟大師元堪述)付使借與律行相一帖。律要私抄一帖行事抄六卷。南海傳四卷。三藏送茶。喫了。七時法了。經三。十八日(壬辰)
天晴。辰時三藏并文惠大師來。共行向當寺浴堂。公家施溫室。良供奉為勅使道俗濟濟出入。梵義大師送茶。沐浴。七時法了。經四。十九日(癸巳)
天晴。三藏送散十六ケ。分人人了。四明汪鎮來拜。秀才及弟人(云云)。入夜照大師自持來梨一坏。荔一坏。文惠大師送茶。七時法了。經五。廿日(甲午)
天晴。齋後梵義大師送茶。三藏來坐。四分注本疏在印板。納興國寺戒藏。可令交易摺本(云云)。七時法了。經六。廿一日(乙未)
天晴。齋時照大師自捧菜二種來。次以行者送羹一坏。齋了。文惠大師送茶。申時文惠大師送平茸調羹一坏。莖立一坏。七時法了。經七。廿二日(丙申)
天晴。講堂集會譯經。當寺他寺人人有齋。齋後讀父子合集(【考】父以下四字諸本作文字令集。非也。)經第四卷了。分散了。大卿。少卿。三藏梵義。(天吉祥)綴文二人。筆受二人。證義八人等也。讀人證義文正(【考】僧名見下文)也。南梁七代記。行向文惠大師房。達磨魏來梁來相違欲見年代記也。而大師書與詩云。
達磨讖詞
西來跨水復逢羊。半夜悽悽暗渡江日下更憐雙象馬兩枝嫩桂久昌昌。
年代記人借了。來日可令看者。點茶湯了。三藏來坐。
七時法了。經八。廿三日(丁酉)
天晴。齋時照大師送羹一坏。菜一坏。次送茶。從戒壇有使。問沙彌祠部。(出家官牒)三藏來。答大唐有沙彌祠部。日本無祠部。使承諾還了。申時以使請。參向等及通事陳詠為渡日本要買小船。因之與唐絹二十五疋了。交易錢廿五貫買麝香上品十三臍了。日本定米五百石(云云)。三藏感歡。即有茶湯。以論得經。心地觀經理懺悔文獻三藏了。合掌禮拜了。願坐一佛淨土拭淚數度。可云道心者。七時法了。經一。廿四日(戊戌)
天晴。齋時照大師送羹一坏。菜一坏。次送茶。以通事照大師示云。新羅提一口者借申用之。獻直絹一疋。永欲給預者。答云更不可有直。早志獻由畢。即來悅。文惠大師送達磨大師自西天來勘文如右。
達磨大師以正法眼藏及袈裟付囑二祖惠可。聽吾偈曰。
吾本來兹土。傳法救迷情。一花開五葉。結菓自然成。
大師當梁武帝普通八年丁未九月二十一日到此土。梁帝不契。至當年十月十九日過江北。此是魏第八主孝明帝太和十年至少林寺得二祖付法已。於太和十九年丙辰十月五日而入滅。葬熊耳山。經三年因魏有使宋雲自西土廻葱巔逢見大師。手攜隻履云。吾歸西天。後宋雲到本國當魏第九主莊帝。乃聞奏。尋開塔而全身不見。唯留隻履存焉。大師示滅至今大宋熙寧六年得五百三十九年矣。讚曰。
觀音應迹。王宮誕神。明珠辨智。寶座分身。多羅觀印。雙徃逢春。歸命我祖。水月空雲。
依祖門心印集錄之奉呈。
依古今通系圖勘之。梁武帝天監十九年改元為普通元年。八年丁未即魏明帝大和十年也。達磨和尚來至震旦。相當南岳大師生十三年。大和十九年達磨和尚示滅。當南岳大師生年廿二。梁武帝。魏明帝。同時皇帝也。
大相國寺東經藏戒律院圓則座主來。以照大師切切乞受法花法。照大師示云。只觀無常迅速。一心要持經修行。數年講法花念誦法花人也者。以廿六日庚子日可授內約了。伏地禮拜隨喜歸了。照大師志。與胡文三枚。唐朝徐結(【考】結松本右傍有浩字)學士所書金剛般若經本四枚。可渡日本者也。七時行法了。經二。廿五日(己戌)
天晴。齋時照大師送汁一坏。菜二坏。次茶。自作歸天台奏狀。行向三藏房令見。無取捨。仍令清書照大師。三藏以照大師令開經藏。送當今新譯經福蓋正行所集經一部十二卷。父子合集經二卷。(一二)披見福蓋正行第一卷之處。龍樹菩薩集。西天譯經三藏試鴻臚卿宣梵大師賜紫臣日稱奉詔譯。奧文(【考】文諸本作)注云。孔目官臣張永弼。
講仁王經因明論唯識論沙門臣法秀證義 講法花經因明百法論沙門臣可凞證義 講仁王經百法因明論沙門臣超筞證義 講仁王經因明百法論慈雲大法師賜紫沙門臣清振證義 講唯識因明百法論明義大師賜紫沙門臣衍證義 講楞嚴經慈濟大師賜紫沙門臣智教證義 講圓覺經文章文惠大師賜紫沙門臣智普證義 左街鑒義講百法論宣密大師賜紫沙門臣顯證義 左街講經首座講法花經百法因明論證鑒大師賜紫沙門 右街講論首座講百法論文章文鑒大師賜紫沙門用寧綴 文 梵學寶梵大師賜紫沙門臣惠明筆受 梵學崇梵大師賜紫沙門臣明遠筆受 西天僧廣梵大師賜紫沙門臣天吉祥證梵義 梵才大師賜紫沙門臣惠詢奉 詔同譯 朝散大夫試鴻臚少卿宣祕大師賜紫沙門臣惠賢奉 詔同譯 種種以下﨟為初也。 景福殿使景州團練使入內內侍省副知監 譯經臣李允恭 朝散大夫右諫議大夫參知政事臣護延元水都 開國候食邑一千戶賜紫金魚袋臣超抃同 熙寧元年四月 日進。第二卷一切同前。第三卷譯 經僧十四人同前。超筞逝去。仍證義七人二年四月日進。 入內內侍省內東頭供奉官勾當御藥院監譯經臣李舜 舉推忠佐理功臣正奉大夫行右諫議大夫參知政事上柱。 國南陽郡開國候邑一千戶賜紫金魚袋臣超抃同潤文。 推忠協謀同德守正亮節佐理功臣開府儀同三司尚 書右僕射兼門下待郎同中書門下平章事昭文館大學士 監修國史兼譯經潤文 【第四五卷二年四月 日進。僧俗譯人證義七人】【上柱國郭國公食邑一萬戶實封 肆仟貳佰戶臣富弼。】 如第三卷。第六卷三年四月進。講百法因明論圓覺仁 王經沙門臣文正證義推忠協謀同德守 正亮節佐理詶戴功臣開府儀同三司行尚書右僕射兼門 下侍郎中書門下平章事昭文館大學士監修國史兼 譯經潤文使上柱國魯國公食邑萬一千一佰戶實封肆 阡貳佰戶臣宣公亮潤文。第七八同前。四年四月日進。 僧俗如前。但筆受一人惠明逝去。第六卷第九潤文一 人。
朝散大夫諫議大夫參知政事上柱輕車都尉始平都(【考】都恐郡)開國候食邑一千五百戶實封陸佰戶賜紫金魚袋臣馮京。四年四月進梵學清光大師賜紫沙門臣智實筆受(梵惠明處【考】梵恐替字)第七。十一。四年四月進。僧俗同前。第十二卷潤文馮京。位相加。推忠佐理功正奉大夫右諫議(以上如前。雖無益事。每年二三卷譯出進奉。為知此由委記之耳。)七時法了。經三。廿六日(庚子)
天晴。齋時照大師送汁一坏。菜二坏。相國寺圓則座主來。受法花法了。借與儀軌一卷。次第二卷。形像儀軌一卷。梵字圖曼陀羅一紙。早早可書寫由示了。受法初後地敷坐具各三度禮拜了。三藏奉借與智證大師大般若開題一卷了。七時法。經四。廿七日(辛丑)
天晴。齋時照大師汁菜各一坏。拜見父子合集二卷了。譯寮僧中五人如前。綴文二人加位所。文素右街副僧錄。用寧左街副僧錄。監經潤文一人馮京如前。佛以優陀夷遣淨飯王許教化。王詣佛所。故名父子合集經也。雖廿五卷譯出。第三以下未清書進覽。因之不能拜見。廿五以下具葉而有其殘未譯。進覽經以錦為標紙。以金為軸。莊嚴甚妙也。見大天國梵本法花經。八寸。廣二寸五分。具葉第一卷四枚。第二卷五枚半。第三卷四枚。文字頗小字也。父子合集經具葉長一尺五寸。廣三寸。四十枚。譯出廿五卷。雖多羅葉文少漢字譯出枚數(【考】數諸本缺)多也。七時法了。經五六。梵義大師送菜三坏。廿八日(壬寅)
天晴。申時少雨下。酉時止了。齋時三藏送乳羹三坏。(三人料)菜四坏。(一人料)小典座送羹一坏。次三藏來。數尅見古今遍集圖。(【考】遍閣本作通。他本作廻)還房了。有請。即參向。點菜兩度。照大師與志古今遍(【考】見上注)集圖一帖。講律惠道和尚文。送六卷抄。律要私抄。律行相。南海傳。即付使返送含注本疏六卷。會正記十二卷。四分羯磨二帖了。此三經書共以要書。而歸南地日迫不能書寫送日本國。歸天台申文以照大師清書付司家永和了。七時法了。經七八。入夜三藏有請。即參向。儲種種珍菓。有酒菜。地(【考】地或此字)比多學慈恩宗。予學玄贊由被告示。小僧問攝釋鏡水抄有無。答無由。給以契丹僧作詮明抄。釋玄贊書也者。三藏問八解脫大小乘觀差別。以天台義答了。廿九日(癸卯)
天晴。齋時照大師送平茸煎物一坏同羹一坏。司家三人來乞錢。歸天台文字等沙(【考】沙下恐脫汰字。沙諸本作少。)故也。來日可與由約了。照大師持來令看梵字字母石摺本。御篆天竺聲字母梵書序。御書御製序。推忠協謀佐功臣光祿大夫行尚書工部侍郎同中書門下平章事兼樞密使集賢殿大學士上柱國常山郡開國公食色二千戶食實封貳佰戶臣賈昌朝奉勅書。并華字御書天竺梵字後記推忠協謀同德守正亮節佐理功臣開府儀同三司行工部尚書同中書門下平章事兼樞密使昭文館大學士監修國史上柱國京兆郡開國公食邑八千五百戶食實封貳阡捌佰戶臣章得象奉勅撰。記中云。大平興國寺傳法院國朝所建翻譯之館。載嚴勝範。延集清流。歲寢深。具函疊委(云云)。莊嚴五門二階堂。內造石大龜。立大石。高一丈。廣八尺。兩面書之。依文多不書之。堂只立一石。無他佛像。
真宗皇帝大宋慶曆五年三月十九日建立大宋皇帝四重閣。內立大石。高二丈。廣一丈。委如前。□照大師開經藏。自入見新譯經四百餘卷。一帙借出了。今□奉讀佛母寶德藏般若經一部三卷了。新作目錄三帖借出見之。上中如開元錄。下卷。真言經不空譯為始。般若三藏。天息災。法天。施護。法護。(近來人也)法寶。惟淨等譯經比(【考】比諸本缺今判原本殘畫補之)天台慈恩二教 皇帝被入此目錄。梵才三藏來。返所借法門等。志與福蓋正行所集經譯出草一部十二卷。所書改文字潤文字。潤文公卿左將軍右僕射諫議等文字也。最以有感。又志與法智大師碑文。自作也者。沙彌長命上(【考】上或與字。原本蠹蝕。)當院沙彌三十餘諸共參太平興國寺戒壇院。以錢二百三十文買沈香。薰陸香隨身。今日終日學明日受戒作法。禮佛燒香至明日受戒不出戒壇。明日官家有沙彌齋。其後受戒(云云)。聖秀行見還語云。諸寺沙彌百餘人竝立禮佛五十遍。其後有官人。各與戒牒。尚書官人(云云)。有僧三人教種種事(云云)。以日本沙彌為上﨟(云云)。當院沙彌令持衣櫃煎茶具。大儀式行戒壇院了(云云)。申時戒壇主和尚來向。先出文狀。次來紫衣僧七人同參禮拜。看法花壇還了。次文惠大師來坐。七時法了。經一二。
【奧書】
一交了