前言
Preface
近有研究因明的朋友，因感因明學之論典太少，勸余將陳那菩薩之《集量論》譯出以利學者。余昔對此論未經師授，可參閱之注疏亦甚少，有諸奧義尚待研尋。今姑草出未為定本，聊供習因明者之參考云爾。
Recently, a friend who studies logic (Hetuvidyā) felt that there were too few texts on the subject and encouraged me to translate Master Dignāga's *Compendium of Logic* (*Pramāṇasamuccaya*) for the benefit of scholars. I had not received formal instruction on this text in the past, and there are very few commentaries available for reference, leaving many profound meanings still to be explored. This draft is not a definitive edition, but is offered merely as a reference for those studying logic.
法尊
The Dharma