---
title: "一切經音義 · 第六卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0i4b0jtql704xazzouf8"
---

### 第六卷佉伽婆沙

> Chapter 6: Khaggavisana

又作渴伽皆訛也正言朅伽此譯云犀牛毗沙拏此云角朅音去謁反。𦂅呵

又作枲同息里反天童女名也依字又作枲籀文作𣙼謂牡麻有子者也。陂濼

筆皮反下匹莫反大池也山東名濼幽州名淀淀音殿今亦通名也經文從水作泊借音非體也。

> The character "泺" (luò), pronounced as "pǐ mò" in reverse, refers to a large pond. In the eastern region of the mountains, it is called "濼" (luò); in Youzhou, it is called "淀" (diàn), with "淀" pronounced as "diàn." Nowadays, both are commonly referred to as such. In the scripture text, the character is written with the water radical to form "泊" (bó), which is a borrowed pronunciation and not the original form.