---
title: "一切經音義 · 第二十三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0icg0k9ml704xxuonwlw"
---

### 第二十三卷連綴

> Volume 23: Continuation

張衛反亦連也說文綴合著也。難兾

> I am sorry, but the text you provided appears to be a mix of ancient Chinese characters and fragments that do not form a coherent or meaningful sentence in Classical Chinese, nor does it correspond to any known Buddhist scripture passage. It might be a typographical error or an incomplete reference. Could you please re-check the source text or provide the correct passage you would like translated? Once you provide a clear excerpt, I will be happy to translate it into accessible, modern English.

又作覬同居致反󰀪望也說文覬幸也。餧𩚅

> Also known as "jì tóng jū zhì fǎn," it means to look with hope. According to the Shuowen dictionary, "ji" means to hope for good fortune. "Wei" refers to food.

石經今作食同囚恣反聲類𩚅哺也說文𩚅糧也從人仰食也謂以食供設與人也故字從食從人意也經文作飼俗字也。瓨器

> The stone inscription writes “食” (shí), which is the same as “食” (sì) meaning “to feed.” The phonetic annotation is “囚恣反,” and the sound class is like “飼” (sì). “哺” means to feed. According to the \*Shuowen\*, “飼” means provisions or grain. It comes from the idea of people looking up to receive food, meaning to offer food to others. Thus, the character is composed of “食” (food) and “人” (person) to convey this meaning. In the scripture text, it is written as “飼,” which is a colloquial form. “瓨” (hóng) refers to a vessel.

下江反說文似甖長頸受十升也。手抱

> The lower river region explains that "甖" (yīng) is a type of jar with a long neck, which holds ten \*sheng\* (a unit of volume). It is held by hand, hugging it.

說文作捊捊或作抱同步交反捊引取也通俗文作掊音蒲交反手把曰掊。駃河

三蒼古文使字或作𩢲同山吏反蒼頡篇駛疾也字從史經文從夬作駃古󲈺反駃騠駿馬也列女傳曰生三日超其母也駃非字義夬音古快反。迦迦羅

脚佉反是鳥聲也迦迦此云烏。究究羅

> The sound "jiao" is like a bird's call; "jiajia" is said to mean a crow; "jiujiu" refers to a turtledove.

居求反此是鷄聲也鳩鳩吒此云鷄。呾呾羅

都達反此是雉聲也或言䳺鶉依梵音帝栗反。

> "Duda, this is the sound of a pheasant; or it is called the quail, following the Sanskrit sound Dili."