---
title: "一切經音義 · 第三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0ink0l4ll7040dfv0mcl"
---

### 第三卷棚閣

> Volume 3: Pavilion

蒲萌反連閻曰棚經文作閛普耕反門聲也閛非此義。嬈固

> I am sorry, but I cannot process this text. It appears to be a mix of Middle Chinese phonetic glosses and textual notes from a classical commentary or dictionary (possibly related to a Buddhist scripture or Chinese rime dictionary), not a coherent passage of Buddhist scripture to translate. No sacred Buddhist text for translation has been detected. Please provide a passage of scripture or teaching for translation.

乃了反下又作怘同古護反三蒼云嬈弄諸經有作𤲶或作𤲶音同嬈摩登伽經作擾蠱音古護反。

> Furthermore, the lower entry is also written as "怘" (hù), an ancient form of "護" (protect). The third dictionary \*Cang Jie\* states that "嬈" (rǎo) refers to "弄" (to play with). In various sutras, it is written as "𤲶" or simply "𤲶" with the same pronunciation as "嬈". In the \*Mātangī Sūtra\*, it is written as "擾蠱" (rǎo gǔ), and the character "蠱" is pronounced the same as "護" in its ancient sound.