---
title: "一切經音義 · 第五卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0ink0l4nl704iybd9de3"
---

### 第五卷󵥔然

> Volume 5

呼馘反󵥔猶忽也義亦與𥑦字同音呼覔反𥑦然也馘音古麦反。煻煨

> Hu Guo Fan. This character is also read as “Hu,” with the same meaning as the “hu” character—pronounced “Hu Mi Fan.” It means “sudden” or “suddenly.” The character “Guo” is pronounced “Gu Mai Fan.” Tang Wei.

徒郎反下烏迴反通俗文熱灰謂之煻煨經文作熅於文反欝煙也熅非字體。門閾

> "Tulang" is pronounced as "fan xia wu hui fan". According to the popular text, hot ashes are called "tang wei". In the sutra text, it is written as "yun, pronounced yu wen fan", meaning stagnant smoke. "Yun" is not the correct character form. The threshold.

古文𨵨同呼域反尒疋柣謂之閾郭璞曰即門限也柣音千結反。

> The ancient character 閾 (yù) is read the same as 域 (yù), as noted in the Erya, which states that 柣 (zhì) is called the threshold, and Guo Pu comments that it is the doorstep. The character 柣 (zhì) is pronounced qiān jié.