---
title: "一切經音義 · 第八卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0ink0l50l704daze3091"
---

### 第八卷遘疾

> Chapter 8: Illness

又作姤同古𠋫反尒疋遘逢遇也。泯然

> The definition says: "姤" (gòu) is the same as "古" (gǔ), with the fanqie reading "𠋫反" (hòu fǎn). According to the \*Er Ya\*, "遇" (yù) means to meet or encounter. It signifies coming together or crossing paths with someone.

󳇐忍󳇐賔二反尒疋泯盡也泯民也。𢯯落

> I'm sorry, but the text you've provided appears to be a fragment of an obscure or corrupted character sequence, which doesn't form a coherent passage in any language I can reliably translate. It might be a reference to a specific Buddhist text or a stylistic exercise, but without clear meaning or context, I'm unable to produce a translation. If you could provide the original passage in a more complete or standard form, I'd be happy to help translate it into clear, accessible English.

直尒𠡠紙二反𢯯𡙸也。

> Here is the translation: "Direct, urgent, written twice, and instantly vanishes."