---
title: "一切經音義 · 諸菩求佛本業經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0j5c0mlll704fhlyl04x"
---

### 諸菩󴅽求佛本業經盡儩

> The Sutra of Bodhisattvas Seeking the Buddha's Original Practices, Complete

又作澌同斯漬反方言󲭥儩盡也物空盡也。𫗙遺

> Also written as "sī," same as "sī," pronounced like "zì" in reverse; in the dialects it means "exhausted," meaning things are utterly emptied.

古文餽同渠愧反說文饋餉也遺與也。因坘

> Feeding and giving are both acts of offering.

直飢反帝𥼶名也或言因提梨同一義也梵言輕重耳。

> Directly rendering the meaning of "Indra," though some say "Yintili" — it is the same meaning, differing only in the light or heavy pronunciation of the Sanskrit.