---
title: "一切經音義 · 一切法高王經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0jc00n3rl704c7h5mt1u"
---

### 一切法高王經強伽

> All Dharmas Supreme King Sutra

舊名恒河是也亦名殑伽從阿耨大池東面象口流出入東海其沙細與水同流也。坘󳇐

> The river formerly known as the Ganges, also called the Ganga, flows from the eastern elephant-mouth of the great Lake Anavatapta and empties into the eastern sea. Its sands are so fine that they flow along with the water itself.

三蒼音都奚反謂大身魚也其類有四種此㝡小者㸦相吞食也經文從魚作𩸹非也。

> The three sounds all refer to the great fish. There are four kinds of such creatures, and this one is the smallest, yet they devour one another. In the scriptures, the character for fish is written as 𩸹, which is incorrect.