---
title: "一切經音義 · 文殊淨律經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0jc00n4ul704g8sol2mu"
---

### 文殊淨律經犇走

> The Sutra of Manjushri's Pure Precepts

古文𩦥今作奔同補門反奔走也。燔燎

> Here is the translation: The ancient form of the character "奔" (bēn) is the same as the modern form, pronounced "bǔ mén" in fanqie, meaning "to run." It refers to burning firewood as an offering.

又作㸋同扶袁反加火曰燔燔亦燒也下力吊反說文放火也又火田為燎放火也廣疋燎乾也。怯愞

> The character “燔” is also written as “㸋,” which shares the same pronunciation as the word “扶袁反” (a phonetic notation). Adding fire, it means to burn; “燔” also means to burn. The character below “燎” is pronounced “力吊反” (a phonetic notation). According to the \*Shuowen Jiezi\*, it means to set fire, and also refers to burning fields, which is called “燎.” In the \*Guangya\* dictionary, “燎” means to dry out. The terms “怯” and “愞” refer to being timid or weak.

又作㹤同祛業反多畏劣也下奴課反三蒼愞弱也。

> Also written as 㹤, with the same pronunciation as 祛, meaning much fear and weakness. Below, 奴課反 is the phonetic gloss; according to the Three Cang, 愞 means weak.

## 一切經音義卷第八

> Volume 8 of the Sounds and Meanings of All Scriptures

乙巳歲高麗國大藏都監奉𠡠雕造