---
title: "一切經音義 · 遺教經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0k2k0p2xl704r8u443fp"
---

### 遺教經媟𢢔

> Sutra of the Bequeathed Teaching

相列反方言媟狎也郭璞曰相親狎也媟亦𢢔也嬻也嬻㑥也。踔擲

> "Xianglie" is a dialect term meaning to be overly familiar or to engage in improper intimacy. Guo Pu explains it as being intimately familiar, which also implies being disrespectful, frivolous, or careless. "Chuozhi" means to throw or toss.

今冝借音他吊反字體作趒趒擲也韻集趒越也。暫替

> Now, we should borrow the sound "tiao" from another source to indicate the character "趒," which means to leap or throw. According to the "Yun Ji," "趒" means to leap over or surpass.

古文蹔不久也下他計反尒疋替廢也止也郭璞曰替廢亦止住也。隄䧜

> The ancient text says, "Temporary, not long-lasting." The pronunciation is "tā" in the lower tone, meaning "to cease" or "to stop." Guo Pu explained, "To cease also means to stop and stay."

古文作䧑同都奚徒奚二反隄限也積土為封限也埤蒼長沙謂隄為䧜。

> In ancient texts, it is also written as 䧑, pronounced as "du" or "xi," and "tu" or "xi" in two different readings, meaning a dike or embankment. It refers to building up earth to form a boundary or limit. According to the \*Pi Cang\*, in Changsha, a dike is called 䧜.