---
title: "一切經音義 · 佛入涅金剛力士哀戀經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0k2k0p30l7045xlmr6fv"
---

### 佛入涅󰒭金剛力士哀戀經䖧螫

> The Buddha Enters Nirvana: The Lament of the Vajra Warriors

知列反字書䖧螫也廣雅䖧痛也下音呼各反。瞑眩

> The character “䖧” is explained in the dictionary as meaning “to sting or bite.” According to the \*Guangya\* (an ancient Chinese dictionary), “䖧” also means “pain.” The following character is pronounced as “hū gè” (呼各反). The phrase “瞑眩” refers to dizziness or vertigo.

又作眠同亡田莫見二反下古文作迿眴二形同胡蠲胡麵二反方言凡飲藥而毒懣東齊謂之𭿜眩。嘶碎

> The text you provided appears to be a fragment of classical Chinese lexicographical or phonological commentary, possibly from a medieval Chinese dictionary or gloss (such as a commentary on scriptures or a rhyme book). It mixes character glosses, phonetic annotations, and dialect notes. Since the original is not a standard Buddhist scripture passage but rather a scholarly annotation fragment, a literal translation would not convey clear meaning to a general audience. However, in line with my role, I will provide a clear, accessible English rendering that preserves the informative nature of the text while making it understandable. --- “眠” is also written as “亡” or “田”? Actually, the text glosses the character “眠” (sleep) with alternative forms and pronunciations. The note explains: The character here is also written with the forms “𭿜” and “眩,” and both are explained. The pronunciation is given as “胡蠲” and “胡麵,” two readings. The regional dialect (Eastern Qi area) says that when someone drinks poison and feels suffocated or dizzy, it is called “𭿜眩” (dizziness or blurred vision). --- If you need a more simplified summary for beginners, here it is: This is an old dictionary note about the word for “dizziness” or “blurred vision.” It says that in some ancient texts, the word was written with different characters, and in the Eastern Qi region, people used a special term for the feeling of being poisoned and becoming dizzy. --- Since the original is highly technical and not a narrative scripture, I’ve offered both a close rendering and a simplified version. Please let me know if you intended a different text or if you need this styled differently.

又作𧬊𤺊二形同先奚反埤蒼聲散也亦悲聲也。

> Also written with the two forms 𧬊 and 𤺊, both pronounced the same as "xi" with the initial and final as in "xī". The sound scatters, and it is also a sorrowful sound.