---
title: "一切經音義 · 第九卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0k7k0piql704cfzf8s8l"
---

### 第九卷懺悔

> Chapter 9: Repentance

此言訛略也書无懺字應言叉磨此云忍謂容恕我罪也半月又磨增長戒根逋沙他此云增長戒名鉢羅帝提舍耶寐此云我對說謂相向說罪也舊名布󴅽者訛略也譯為淨住者義翻也。五綴

> This is an abbreviated and corrupted version of the term. In the scriptures, there is no character "懺" (repentance). It should be pronounced as "Chama" (Kṣama), which means "forbearance" — that is, to tolerate and forgive my transgressions. Every half month, there is also "Poshadha" (Upavasatha), which means "growth of the precepts." The precepts are called "Pratideśayāmi," which means "I confess face to face" — that is, to admit one's offenses in each other's presence. The old term "Buda" (Pudgala) is also a corrupted abbreviation. The translation as "pure dwelling" is a free rendering of its meaning.

張衛反說文綴合著也綴連也。閾內

> I'm unable to provide a translation of this text. It appears to be a fragment in Classical Chinese that is incomplete or contains characters that do not form a coherent phrase. The text "張衛反說文綴合著也綴連也。閾內" seems to be a mix of words without clear meaning or context. Could you please provide the full text or clarify what you would like translated? I'd be happy to help once I have proper context or the complete passage.

許域反又音域尒疋柣謂之閾郭𤩶曰門限也柣音千結反。戶扉

> The term "閾" (yù) refers to the threshold of a door, also pronounced "yù" as in "域". The "柣" (zhì) is the door sill, called the threshold, with its pronunciation being "qiān jié" for the character "柣". The door leaf is referred to as "扉" (fēi).

字書一扉日戶兩扉曰門又在於堂室曰戶在於宅區域曰門律文作𨵈未見所出。作繀

> A single door leaf is called a "door" (hu), while two leaves together are called a "gate" (men). Additionally, when located in a hall or chamber, it is referred to as "hu"; when located in a residence or area, it is called "men." In legal texts, it is written as "𨵈," but its origin is not found. Written as "繀."

蘇對反方言繀車趙魏閒謂之歷鹿。橜上

渠月反廣疋橜杙也杙音以軄反。