---
title: "一切經音義 · 第十八卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0kck0pwdl704eqlrmgpr"
---

### 第十八卷磨貝

> Volume 18: Conch

補盖反西域衣名也。門闑

> This is a brief textual fragment in classical Chinese, likely from a Buddhist commentary or glossary, and it reads: "補盖反西域衣名也。門闑" This appears to be an annotation or explanation of terms. The phrase "補盖反西域衣名也" seems to explain that "補盖" (possibly a transliteration) is a name for a garment from the Western Regions (西域, i.e., Central Asia or India). "門闑" refers to a door threshold or a gate pillar, but in this context, it may be part of a longer entry. Given the fragmentary nature, I will translate the meaning as clearly as possible: --- The word "補盖" (Bǔgài) is a name for a garment from the Western Regions (Central Asia/India). "門闑" refers to the threshold or wooden bar of a door. --- Note: Since the source text is extremely short and lacks full context, the translation aims to convey the literal meaning of the terms. In a full Buddhist text, such annotations typically explain foreign terms or architectural references. For a beginner-friendly translation, I have kept the explanation straightforward.

又作臬同魚烈反尒雅撅謂之臬注云門閫也謂門限也。

> Also written as 臬, with the same pronunciation as 鱼 and 烈. According to the Erya, 撅 is called 臬, with a note saying it means the threshold of a door.