---
title: "一切經音義 · 第一卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwk0kck0px4l704r9orerjh"
---

### 僧祇律第一卷

### 第一卷依怙

> Chapter 1: Taking Refuge

胡古反尒疋怙恃也韓詩云無父何怙怙頼也無母何恃恃負也。筞謀

古文󵫆󵫊三形同初革反筞亦謀也下莫𬾃反謀論也諮事為謀謂諮事之難易也。各舋

渠九反詩云󵧨󵧨畏各箋云咎猶罪過也尒疋咎病也說文咎灾也亦𢙣也下義鎮反瑕舋𠍴過也亦罪也。黎庶

> The poem says, “Fearful and cautious.” The commentary explains: “Jiu (咎) means guilt or transgression.” According to the Erya, “Jiu (咎) means sickness.” The Shuowen says, “Jiu (咎) means calamity, also evil.” The next line says, “Yi (義) means town; Xia Xin (瑕舋) means fault or mistake, also crime. The common people.”

力奚反尒疋黎庶烝多師𣄆眾也。即襞

卑伇反字林韏衣也謂襞褺衣韏音羌阮反。四褺

徒俠反通俗文重衣曰褺也。輕躁

又作趮同子到反躁動也躁櫌也謂不安靜也。潛微

無非反尒雅𱱜幽匿蔽微也注云謂逃𱚔也又微止也字從。寵䩭

又作𦌭羇二形同居猗反說文𮧓絡馬頭曰羇釋名羇撿持也所以撿持制之也。禍酷

古文俈嚳焅三形同苦䔍反酷極也說文嚳急也告之甚也謂暴虐也。愻悌

蘇寸反字林愻順也謙也下大帝大礼二反愷悌樂也易也善事兄曰悌也。