---
title: "龍源介清禪師語錄 · 小參"
description: "龍源介清禪師語錄由侍者士洵、德高、懷珠編錄，成書於中國元代，是臨濟宗高僧龍源介清禪師的傳世語錄。內容收錄其開示、法語、機鋒對答及詩偈，體現了禪宗直指人心、見性成佛的宗風。該語錄不僅是研究介清禪師思想及元代臨濟宗發展的重要文獻，也是後世禪修者參究心性的重要指導典籍，在禪宗史上具有承先啟後的學術與實踐價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwkp2sc0sj7l704nvhkraky"
---

### 小參

> Small Group Consultation

結制。盡大地是箇自己。甚處安居。總十方為一伽藍。如何禁足。壁立萬仞。擡頭撞破虗空。直往無前。信步縱橫十字。廓爾了無修證。更誰取驗蠟人。直得金蓋峯點頭。唯唯。虎跑泉發笑。呵呵。祇如大愚莖虀。天平兩錯。又且如何話會。擊拂子云。款款地與儞商量。

> The summer retreat begins. The entire earth is oneself—where does one dwell? All ten directions are a single monastery—how does one stay within? A cliff stands ten thousand fathoms high; lift your head and shatter the void. Forge straight ahead without hesitation; walk freely across the crossroads. Vast and open, with nothing to cultivate or realize—who then examines the wax figure? Only when Golden Peak Mountain nods in agreement—yes, yes—and Tiger Run Spring bursts into laughter—ha, ha—does it become clear. Yet, as for Dayu's pickled vegetables and Tianping's two errors, how then should we speak of them? Striking the whisk, he said: Gently, gently, I discuss it with you.

冬節。拈拄杖云。過去諸如來已用。現在諸菩薩今用。未來修學人當用。我這裏。總不與麼。今冬田熟。舊債銷鎔。倉廩充滿。飯籮不空。不妨滿盤高飣。應時大展家風。便見雲峯閣伏虎岩。交相慶賀。叉手當𮌎。却共耳語云。更得一年兩熟。僧堂法堂。便可興工。是則是。只如今夜用處。與從上佛祖。是別是同。卓拄杖云。義出年豐。

> Winter Solstice. (He) picks up the staff and says: "All the Buddhas of the past have already used it. All the Bodhisattvas of the present are using it now. All future practitioners will use it. But here, I don't go along with that at all. This winter, the fields have ripened. Old debts are melted away. The granaries are full; the rice baskets are not empty. There's no harm in heaping the platters high, to properly display the family style in this season. Then you'll see Cloud Peak Pavilion and Crouching Tiger Cliff, congratulating each other. With hands folded before the chest, they lean in and whisper: 'If we could get two harvests a year, we could start construction on the monks' hall and the Dharma hall.' That's fine, but as for the use of it tonight—is it different from, or the same as, that of the Buddhas and Patriarchs of old?" He strikes the staff down and says: "Righteousness emerges; the year is abundant."

結夏。酷日炎炎。凉風習習。黃面老子。曾於此時。以拂子。打一圓相云。將此網子。撒向四天下。撈摝羣生。喚作禁足護生。尅期取證。至今二千餘年。收拾不上。道場即今。力為提其綱。挈其維。不問聖凡。一網打就。若是已具三十六鱗底。擊拂子云。向此霹靂聲中。騰身一躍。透過禹門。其或未然。切忌點額。

> Summer Retreat. The scorching sun blazes, while cool breezes gently blow. The Yellow-Faced Sage, at this very time, once took his whisk and drew a perfect circle, saying: "Cast this net across the four directions of the world, to gather and uplift all living beings. This is called 'restraining the feet to protect life, setting a time to attain realization.'" For over two thousand years since, it has yet to be fully gathered. Now, in this very place of practice, we strive to lift its main ropes and grasp its guiding threads, embracing sages and ordinary beings alike, all caught in a single net. If you already possess the thirty-six scales, the whisk strikes, saying: "In the sound of this thunderclap, leap upward with a single bound, passing through the Dragon Gate." But if you have not yet reached this stage, beware—do not merely touch your forehead.