DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Vinaya Excerpts Volume Three: Manual of Procedures (律抄第三卷手決)
  2. Robes Dispute Precept (25 奪衣戒)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Vinaya Excerpts Volume Three: Manual of Procedures (律抄第三卷手決)


奪衣戒二十五

The Twenty-fifth Precept on Taking Robes

自與使奪。使與自奪。使與使奪。自與自奪。並犯。又有四句。一別與合奪二合與別奪。三合與合奪。四別與別奪。皆約多衣。約奪時得罪。不約與時也。若彼人破戒無威儀若取不犯者。計其若破戒四重禁奪可開也。奪舉不藏者。不藏舉去不犯也。

Here is the modern English translation of the passage:

---

When one person gives and another takes away, or when one gives and the same person takes back, or when two people give and one takes, or when one gives and two take—all these constitute an offense. There are also four additional scenarios: first, giving separately but taking together; second, giving together but taking separately; third, giving together and taking together; fourth, giving separately and taking separately. All these cases refer to multiple robes. The offense is determined by the act of taking, not by the act of giving. If a person has broken their precepts and lacks proper conduct, taking from them is not an offense. If someone takes robes but does not hide them, or takes them without concealing them, that is also not an offense.

---

This translation aims to preserve the meaning while using clear, accessible language for a general audience.


24 勸織師僧衣縷戒
26 畜七日藥過限戒

CBETA Code: T2796

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.