---
title: "高峰龍泉院因師集賢語錄 · 十一月"
description: "高峰龍泉院因師集賢語錄由元代僧人如瑛編纂，收錄了高峰原妙禪師及其弟子在龍泉院的開示、語錄和機鋒問答。該書成書於元代臨濟宗興盛時期，反映了宋元之際禪宗的思想發展與實踐特色。內容涵蓋參禪方法、心性論及修行要旨，是研究高峰禪系和元代臨濟宗的重要文獻，對後世禪宗語錄體裁和禪學傳播具有深遠影響。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwtiyz12bkkie04eaxopt29"
---

### 十一月

> November

嚴風透幕。短日經簾。數行賓鴈咽長空。一陣寒魚依密藻。竹籬茅舍芬芳梅蕚暗傳香。雨壑霜林偃蹇松柯猶挺翠。一陽既復。萬善當崇。

> A biting wind pierces through the tent curtains. The short days pass by the window blinds. A few lines of visiting geese cry out, choking in the vast sky. A school of cold fish huddle among the thick algae. In the bamboo fence and thatched cottage, plum blossoms quietly release their fragrance. In the rainy ravines and frosty woods, pine branches stand tall and stubbornly green. Since the light of winter has returned, all good deeds should be honored.

又

> Furthermore,

昴正仲冬。時稱亞歲。寒風栗冽安排鴛瓦之嚴霜。密霰飄零催促兔園之急雪。小閣之獸紅圍煖。幽窓之梅粉飄香。蒼蒼勁竹色依然。󳬂󳬂孤松青不改。

> Midwinter arrives, the season called the Winter Solstice. Bitter winds blow sharp, laying frost upon the glazed tiles. Dense sleet drifts down, hastening the sudden snow in the rabbit garden. Within the small pavilion, the brazier's glow brings warmth; by the quiet window, plum blossoms scatter their fragrance. The verdant, sturdy bamboo keeps its color; the solitary pine stays ever green.