---
title: "高峰龍泉院因師集賢語錄 · 大輪結界文"
description: "高峰龍泉院因師集賢語錄由元代僧人如瑛編纂，收錄了高峰原妙禪師及其弟子在龍泉院的開示、語錄和機鋒問答。該書成書於元代臨濟宗興盛時期，反映了宋元之際禪宗的思想發展與實踐特色。內容涵蓋參禪方法、心性論及修行要旨，是研究高峰禪系和元代臨濟宗的重要文獻，對後世禪宗語錄體裁和禪學傳播具有深遠影響。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcwtiz3e2bpiie045yj8oih6"
---
### 大輪結界文
> Great Wheel Boundary Verse
切聞佛慈廣大讚莫能窮。教法流傳。求之心應于之夜。寶香輕噴。銀燭高輝。然恐外道天魔別生遮障。使此灯光香氣未獲通聞。須憑我佛威光。令得法印成就。庶使天魔拱手外道歸心。擁護道場嚴持壇界。今則金鈴慢撼寶杵盤旋。歌揚海潮之音。諷誦竺乾之呪。敢借一輪淨地。結成百寶壇場。先當召請六天王。次誦瑜珈五部教。伏願三身調御四智能仁。同賜降臨證明結界。
> I have heard that the Buddha’s compassion is vast and boundless, beyond all praise. His teachings flow through the world, and those who seek with sincerity find their hearts answered. Tonight, we offer precious incense, its delicate smoke rising, and silver candles burning brightly. Yet I fear that heretics and demonic forces may create obstacles, preventing this light and fragrance from reaching its intended goal. Therefore, we must rely on the majestic power of the Buddha to bring the dharma seal to completion, so that demon kings will bow their hands in reverence and heretics will turn their hearts toward the path. May they safeguard the sacred site and uphold the boundaries of the ritual space. Now, as golden bells gently ring and jeweled vajras twirl in the air, we raise our voices in songs like the ocean’s tide and chant the Sanskrit mantras. We humbly invoke this pure realm, transforming it into an altar adorned with countless treasures. First, we summon the six celestial kings; then, we recite the five divisions of Yoga teachings. We earnestly pray that the Three Bodies of the Buddha and the Four Wisdoms of the Enlightened Ones, embodiment of compassion and wisdom, will descend together to bear witness and bless this consecration of the sacred space.
舉本師釋迦眾和牟尼佛跪膝舉鈴云。
> Homage to the Founder, the World-Honored One, Shakyamuni Buddha.
釋子特宣金口教 惟憑我佛玉毫光陳請法駕護道場 是仗真言秘密偈聲聲上徹天仙界 句句下開地獄門若有魍魎及邪魔 立殄歸降於正道欲求嚴潔十方界 先須啟請六天王聞宣祕語降臨來 證我加持結壇界
> Row 1: An heir of the Buddha now proclaims what was spoken from the golden mouth, relying solely on the radiant light from the white hair-tuft of my Awakened One. Row 2: We humbly invite the Dharma-presence to protect this ceremonial boundary, relying on these secret verses of the true mantra. Row 3: Each sound rises clearly to the highest celestial realms, and each phrase descends below to open the gates of the hell-planes. Row 4: If there be any apparitions or evil spirits, they shall immediately surrender and turn towards the true path. Row 5: If one seeks to purify all worlds in every direction, one must first invite and request the six great Heavenly Kings. Row 6: Hearing these proclaimed secret words, they will come down and arrive, bearing witness to our ritual empowerment as we establish this sacred boundary.
謹爇眀香。稽首和南。一心奉請千百億化身本師釋迦如來。光含萬像。德庇四生。巍巍光降道場。歷歷證明結界。信士虔誠。躬伸設拜。
> With sincere reverence, I offer fragrant incense and bow in deep respect. With one-pointed mind, I respectfully invite the Original Teacher Śākyamuni Tathāgata, who manifests in countless billions of forms. His light encompasses all phenomena, and his virtue protects all living beings. May he descend majestically and clearly into this ritual space, bearing witness to the boundary ceremony. With devout faith, I prostrate myself and offer this bow.
上來迎請六方天王降臨道場。為今宵夜代佛行持法事。臣僧結定六方界。莫與邪魔侵道場。能令法席鎮光輝。讚演如來真實議。香煙起處為界。燈光照處為界。香水灑處為界。梵音徹處為界。鈴聲振處為界。鐃鑼響處為界。結天界。結地界。結方隅界。須憑功德。已遂周圓召三界聖。聦望萬靈感格。今依科教。稟奉遺言。先陳啟請。次誦真詮。伏冀洪慈。密垂加護就舉鈴云。
> I respectfully invite the Six Direction Kings to descend upon this sacred space. Tonight, acting on behalf of the Buddha, I conduct this ritual. This humble monk establishes the boundaries of the six directions, so that no evil forces may invade the sanctuary. May the Dharma seat shine with brilliance as we praise the true meaning of the Tathagata. Where incense smoke rises, there is the boundary. Where lamp light shines, there is the boundary. Where blessed water is sprinkled, there is the boundary. Where the sacred chant reaches, there is the boundary. Where the bell rings, there is the boundary. Where the cymbals sound, there is the boundary. These boundaries are established for the celestial realm, for the earthly realm, and for the directional realms. With the power of merit, this circle is now complete. I summon the holy beings of the Three Realms. May all spirits be moved and respond. Following the teachings of the scriptures and according to the instructions left by the ancient masters, I first present this invitation, then recite the true verses. Humbly, I pray for the great compassion of the holy ones to silently grant their protection. The leader rings the bell and recites.
奉請恒沙悉地眾 法身聖者大輪王瑜伽五部曼拏羅 灌頂金剛為上首一身現出百八臂 手手皆結陁羅尼湧大火頭霹靂聲 降伏妖魔諸外道空中跳躑輪刀劒 口中哮吼似雷鳴回睛轉眼掣電光 忿怒攢眉實可畏有大神通自在力 隨聲應念盡遙聞來往由如一剎那 聖者威雄不可測手持金䌇降魔杵 足踏寶石鎮閻浮童子四面散天華 來結道場三昧界大輪聖者降臨來 大輪聖者降臨來
> I reverently invite the countless holy beings, The Dharma-body sages, the great Wheel King. At the heart of the Yoga Five Mandalas, The Vajra of Initiation stands foremost. From one body, one hundred and eight arms arise, Each hand forming mudras of sacred mantra. A great blazing fire, a thunderous roar— He overcomes demons and heretics of all kinds. Through the air, leaping, his sword and wheel whirl, His mouth roars like thunder rolling across the sky. His eyes flash like lightning as they turn, His wrathful frown is truly fearsome to see. With vast, effortless, transcendent power, He hears all calls and responds instantly. He comes and goes in the blink of an eye, The sage’s might is beyond all measure. His hand holds the vajra lasso and the demon-subduing pestle, His feet tread on jeweled stones, steadying the Jambudvīpa world. The youthful attendant scatters celestial flowers in all directions, Arriving to seal this sacred space in Samadhi. The Great Wheel Sage descends—he is here! The Great Wheel Sage descends—he is here!
為今宵夜代佛行持法事。臣僧某甲一心請起身巡座念真言云。
> For tonight's Dharma service, acting on behalf of the Buddha, I, the humble monk \[Name\] single-heartedly invite Rising and walking around the seat, reciting the mantra:
南無悉揭哩耶墜尾伽南娑婆達多誐多南怛枳多唵毗盧神毗盧施摩訶斫伽羅折哩拔折那薩多薩多娑羅帝娑羅帝怛羅曳怛羅曳毗多摩尼三𠰢叱寧達羅摩哩悉羯哩耶娑婆訶
> Homage to all the Enlightened Ones and Bodhisattvas. Om. Radiant one, shining one, great wheel holder. Vajra wisdom, steady and still. Divine and ever-present, moving and turning. All-seeing eye, wisdom's fire. So it is.
天阿蘇羅藥叉等 來聽法者應志心擁護佛法使長存 各各勤行世尊教諸有聽徒來至此 或居地上或虗空常於人世起慈心 日夜自身依法住願諸世界常安隱 無邊福智益群生所有罪障悉消除 遠離眾苦歸圓寂每用戒香塗瑩體 常持定服以資身菩提妙果遍莊嚴 隨所住處常安樂菩提妙果遍莊嚴 供主虔誠常安樂菩提妙果遍莊嚴 合道場人常安樂
> Listen with focused mind, gods and demons and spirits, Who've come to hear the Dharma here. Guard and keep the Buddha's teaching, Let it last forever long. Each and every one, practice diligently What the World-Honored One has taught. All who come to listen here, Whether on the ground or in the air, Always show compassion for all beings, And live within the Dharma by day and night. May all worlds be always peaceful, Boundless wisdom and blessings benefit all beings. May all their karmic hindrances be cleared away, Far from all suffering, may they reach perfect peace. Use the fragrance of moral conduct to anoint your body, Wear the robe of meditative concentration always. Let the fruit of enlightenment adorn all things, And wherever you dwell, may you find lasting peace. Let the fruit of enlightenment adorn all things, May the faithful patron find lasting peace. Let the fruit of enlightenment adorn all things, May everyone in this Dharma assembly find lasting peace.
六方擁護有鎡基 十道歸降無盡期如違三寶真詮教 頭破七分似阿梨
> All six directions will protect and support the foundation; All ten paths will surrender without end. Should you go against the true teachings of the Three Jewels, Your head will split into seven pieces, like the Ārī fruit.
是夜道場嚴淨結界云周。先迎三寶為作證明。次召萬靈望垂降駕。供主䖍誠。恭身拜請。
> That night, the ritual arena was solemnly purified and bounded with sacred protection. First, the Three Jewels were invited to bear witness. Next, the myriad spirits were summoned, with the hope that they would descend in grace. The offering patron, with utmost sincerity, bowed in humble reverence.
## 高峰龍泉院因師集賢語錄卷之二
> Collection of Sayings from Master Yinshi of Gaofeng Longquan Temple, Volume 2