---
title: "皇明名僧輯略 · 上堂"
description: "皇明名僧輯略由明代高僧雲棲袾宏輯錄，是研究明代佛教的重要文獻。該書編纂於晚明時期，收錄了當時多位著名僧人的傳記、語錄和事蹟，涵蓋禪宗、淨土宗等諸宗思想，反映了明代佛教的融合與發展趨勢。袾宏作為淨土宗第八祖，其編撰體現了對僧伽典範的重視與傳承。此輯不僅保存了珍貴的歷史資料，更彰顯了明代僧人的修行與弘法精神，在中國佛教史上具有承先啟後的地位，為學者研究明代佛教形態與高僧風範提供了核心依據。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcx0b10z09xjjl040w8wdvej"
---

### 上堂

> Ascending the Dharma Hall

除夜小參。善哉三下板。知識盡來參。既善知時節。吾今不再三。諸仁者。一舉更不再舉。今已再舉。一聞更不再聞。今已再聞。頭頭上明。物物上了。如理如事。亘古亘今。不是涅槃心。亦非正法眼。恁麼恁麼。三世諸佛祇言自知。不恁麼不恁麼。六代祖師無啟口處。設使言前薦得。猶為滯殻迷封。假饒句下精通。未免觸迷狂見。今紅爐上拾得一點雪。枯木上糝些子花。與你諸人赴箇時節。殘燈隨臘盡。𪹼竹送春來。復舉盤山云。向上一路。千聖不傳。慈明云。向上一路。千聖不然。妙喜云。向上一路。熱盌鳴聲。師云。三大老盡力道。只發明得向下一路。若是向上一路。驢年未夢見在。

> On New Year's Eve, a small gathering. Three strikes of the board—excellent! All wise ones have come to inquire. Since the timing is well understood, I shall not repeat myself. Friends, One raising of the matter—no need for another raising. Yet now it has been raised again. One hearing—no need for another hearing. Yet now it has been heard again. In each and every thing, clarity shines; In each and every object, understanding arises. As principle, as phenomenon— From ancient times until now. This is not the mind of Nirvana, Nor is it the true Dharma-eye. Thus, thus— The Buddhas of the three times only know it themselves. Not thus, not thus— The six ancestral masters find no place to speak. Even if you grasp it before words, You are still trapped in a shell, lost in confinement. Even if you master it within phrases, You still stumble in confusion, caught in wild views. Now, picking up a speck of snow from a red-hot furnace, Sprinkling a few blossoms on a withered tree— I offer this to you all, in keeping with the season. The last lamp fades as the year ends, Firecrackers welcome the spring's arrival. Further, Pan Shan said: "The path beyond—a thousand sages do not transmit it." Ci Ming said: "The path beyond—a thousand sages do not affirm it." Miao Xi said: "The path beyond—a hot bowl rings out." The master says: These three great elders exhaust their strength Only to illuminate the path below. As for the path beyond— Even in a donkey's year, they have not yet dreamed of it.