---
title: "東坡禪喜集 · ○酒令相嘲"
description: "東坡禪喜集由明代徐長孺輯錄，收錄北宋文豪蘇軾的佛教相關詩文、書信與禪理感悟。蘇軾一生浸潤佛學，與僧侶往來密切，作品融合儒釋道思想，展現其豁達的處世哲學與禪悟境界。該集內容涵蓋佛理闡釋、寺院題詠、與佛印等禪師的機鋒對答，體現宋代士大夫佛教的世俗化特徵。作為文人佛教的代表作，既反映蘇軾個人精神歷程，也見證佛教對中國文化的深遠影響，在佛教文學史與思想史上具有獨特地位，是研究居士佛教與禪宗發展的重要文獻。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxg1c6q01bblc04wezvyu98"
---

### ○酒令相嘲

> "Drinking Game Ridicule"

東坡與佛印同飲。佛印曰。敢出一令望納之。令曰。不慳不富。不富不慳。轉慳轉富。轉富轉慳。慳則富。富則慳。東坡見有譏諷。即答曰。不毒不禿。不禿不毒。轉毒轉禿。轉禿轉毒。毒則禿。禿則毒。

> Dongpo and Foyin were drinking together. Foyin said, "I dare to offer a drinking game; I hope you'll accept it." The game was: "No stinginess, no wealth. No wealth, no stinginess. The more stingy, the more wealthy. The more wealthy, the more stingy. Stinginess brings wealth; wealth brings stinginess." Dongpo saw there was a hint of mockery in this, so he replied: "No poison, no baldness. No baldness, no poison. The more poisonous, the more bald. The more bald, the more poisonous. Poison brings baldness; baldness brings poison."