---
title: "新修科分六學僧傳 · 齊法凝"
description: "新修科分六學僧傳由元代僧人曇噩編撰。該書成於元代是佛教史傳的重要文獻。全書以六學即六度波羅蜜為綱領分佈列傳收錄歷代高僧事蹟。內容涵蓋譯經義解習禪明律護法感通等類別系統梳理了僧人的修行與貢獻。此傳在佛教史上地位顯著它延續了高僧傳的傳統並以獨特科判展現大乘菩薩道的修行次第對研究元代佛教及僧傳體例發展具有重要價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxld309023rl8047u22jgri"
---

### 齊法凝

> Qi Faning

姓龐氏。會州人。初武帝甞於夢中。遊齊山。覺而徧問其地於群臣。卒莫有知者。乃詔天下訪求之。而得於會之城北七里所。因立精舍於上。給田度僧。以垂永久。凝以童子占籍焉。戒行精苦。禪觀修明。每入定。輙經月。至年七十。偶於佛像前。置高座。坐燒一指。晝夜略不動搖。火及臂煙𦦨愈熾。弟子或欲撲滅者。或呌呼禁止者。皆不聽。火遂及身。七日七夜。惟一灰聚。眾共埋骨其所。而樹塔焉。

> His surname was Pang, a native of Huizhou. In the beginning, Emperor Wu once dreamed of touring Mount Qi. Upon waking, he asked all his ministers where this place was, but no one knew. He then issued an edict across the realm to search for it, and it was found about seven li north of the city of Hui. A meditation hall was established on the site, with fields granted and monks ordained to ensure its perpetuity. Ning was registered there as a young novice. His precepts were strictly observed, his practice of meditation was clear and refined. Whenever he entered samadhi, he would often remain for months. At the age of seventy, he happened to place a high seat before a Buddha image, sat down, and burned one finger, remaining utterly motionless day and night. As the fire reached his arm, the smoke and flames grew fiercer. Some disciples tried to extinguish it, while others shouted to stop him, but he would not allow it. The fire eventually consumed his body. For seven days and seven nights, nothing remained but a heap of ashes. The community gathered his bones and buried them at that spot, erecting a stupa there.