---
title: "為霖禪師旅泊菴稿 · 隱含和尚遷化"
description: "為霖禪師旅泊菴稿是明末清初曹洞宗高僧為霖道霈禪師的語錄文集，由弟子太泉、等純、興燈、心亮、淨煥等人編錄。該書成書於明清易代之際，反映了禪宗在動盪時期的發展面貌。內容收錄禪師的法語、開示、詩偈、書信等，深入闡釋禪淨雙修與心性論思想，融合儒釋道三教哲理。此作被視為研究明清佛教思想的重要文獻，對後世禪宗尤其是曹洞宗的傳承具有深遠影響，體現了為霖道霈在佛教史上的重要地位與禪學貢獻。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxpytdo008sle04sw6sn4s1"
---

### 隱含和尚遷化

> Monk Yinhui Passes Away

摟空生死窟。推倒涅槃山。兩頭俱坐斷。撒手出重關。恭惟白雲堂上隱公和尚續耶溪脉。秉龍唐令。立足那畔。垂手今時。大開五位玄門。直指一心捷徑。善說法要。頓教魔外潛蹤。慣穿金針。任是衲僧罔措。精勤荷道。樸實為人。既因真而果真。乃頭正而尾正。方期法雨久霔。詎意慧月西沉。大地無光。叢林失色。嗚呼哀哉。雖然如是。預定歸期在今日。正令全提甚綿密。推入虗空掩上門。直教佛眼覰不及。咦。遂封。封龕

> Empty the cave of birth and death. Topple the mountain of nirvana. Sever both ends completely— Let go and leap beyond every barrier. We respectfully honor the venerable Master Yin, abbot of White Cloud Hall, who carried on the lineage of Yexi, upheld the teachings of Longtang, stood firm in the realm beyond, yet reached down to help in this very age. He widely opened the five positions' mysterious gate, pointing directly to the swift path of the one mind. He excelled in expounding the Dharma, instantly causing demons and heretics to vanish without a trace. Skilled at threading the golden needle, even seasoned monks were left in awe. Diligent in upholding the Way, simple and genuine in dealing with others. Because the cause was true, the fruit was true; because the head was straight, the tail was straight. We hoped the Dharma rain would fall for a long time— who could have expected the wisdom moon to set in the west? The great earth is plunged into darkness, the forests of the sangha lose their luster. Alas, how sorrowful! Yet even so, the appointed time of return was fixed for today. The true command is now fully raised, so subtle and thorough— pushing through the void, sealing the door shut, leaving even the Buddha's eye unable to perceive it. Ah! \[The coffin is sealed.\]

隱公面目不曾藏。山蒼蒼兮水泱泱。生耶死耶謾度量。千古萬古一爐香。掛真

> The Hidden Duke's true face has never been concealed. The mountains stretch blue, the waters flow vast. Life or death—do not try to measure. Through ages countless, a single stick of incense burns. <note>Portrait Hanging</note>

隱公別去已三年。白塔巋然傍院邊。今日我來掃寒葉。一輪明月蘸前川。掃塔

> Duke Yin departed three years ago; The white pagoda still stands tall beside the courtyard. Today I come to sweep the cold fallen leaves, As a round bright moon dips into the river before me. <note>Sweeping the Pagoda</note>