---
title: "湛然圓澄禪師語錄 · 登西臺"
description: "湛然圆澄禅师语录由明代禅宗高僧湛然圆澄所述，其门人明凡记录，丁元公与祁骏佳编撰。该书成书于明末佛教复兴时期，收录圆澄禅师的开示、法语、公案及书信，集中体现其禅学思想与修行指导，倡导直指人心、见性成佛的曹洞宗风。作为明代禅宗重要文献，该语录不仅传承了临济与曹洞宗的精髓，对后世禅修者具有深远影响，是研究明清佛教禅宗思想与实践的重要典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxr5xst00mmi90418nj709q"
---

### 登西臺

> Ascending the Western Terrace

覓險尋奇不覺勞。層層石磴響風𮨱。懸崖萬仞鳥不度。峭壁千重雲卷濤。回首却教群岫小。擡眸又見遠山高。幽林獨坐疑求伴。忽見猿猴挂樹梢。

> Seeking wonders and exploring marvels, unaware of the toil, Stone steps echo beneath the breeze, layer by layer. Sheer cliffs ten thousand fathoms where birds cannot cross, Spiky walls a thousand layers, where clouds unfurl like tides. Looking back, all peaks appear smaller— Raising my eyes, distant mountains yet rise high. Sitting alone in the quiet woods, I wondered if I sought a companion, When suddenly I saw a monkey hanging from a treetop.