---
title: "湛然圓澄禪師語錄 · 上西臺過清涼橋"
description: "湛然圆澄禅师语录由明代禅宗高僧湛然圆澄所述，其门人明凡记录，丁元公与祁骏佳编撰。该书成书于明末佛教复兴时期，收录圆澄禅师的开示、法语、公案及书信，集中体现其禅学思想与修行指导，倡导直指人心、见性成佛的曹洞宗风。作为明代禅宗重要文献，该语录不仅传承了临济与曹洞宗的精髓，对后世禅修者具有深远影响，是研究明清佛教禅宗思想与实践的重要典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxr5xst00moi904m0zq8jwx"
---

### 上西臺過清涼橋

> Ascending Western Terrace, Crossing Qingliang Bridge

西峙將隣頂。崎嶇路轉彎。人行彩雲裏。心入畵圖間。谿水穿空去。石橋依寺還。松前蹔箕踞。消得半時閒。

> The western peak looms near, its summit close at hand, A winding, rugged path that twists around the land. I walk amidst the clouds—a painted scene so grand— My heart enters the landscape, a world by brush unmanned. A mountain stream cuts through the air, then fades from sight, And by the temple bridge, stone arches catch the light. Beneath a pine, I pause and rest, legs sprawled in ease, Stealing a half-hour of quiet, a moment's peaceful breeze.