---
title: "湛然圓澄禪師語錄 · 初夏思鄉"
description: "湛然圆澄禅师语录由明代禅宗高僧湛然圆澄所述，其门人明凡记录，丁元公与祁骏佳编撰。该书成书于明末佛教复兴时期，收录圆澄禅师的开示、法语、公案及书信，集中体现其禅学思想与修行指导，倡导直指人心、见性成佛的曹洞宗风。作为明代禅宗重要文献，该语录不仅传承了临济与曹洞宗的精髓，对后世禅修者具有深远影响，是研究明清佛教禅宗思想与实践的重要典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxr5xst00ndi904607cab45"
---

### 初夏思鄉

> Early Summer Homesickness

攸攸夏日長。讀易在北窓。窓外千行柳。陰陰生微涼。默然觀造化。評論知其詳。樹上有黃鶯。聲聲似有情。以其忘彼此。向我分外鳴。我有離鄉念。彼將天地輕。豈曰不如物。祇為各有因。廢剎我受托。難辜檀越心。身雖住北地。夢𥧌南山岑。

> In the long, lazy days of summer, I read the Book of Changes by the northern window. Outside, a thousand willows cast their shade, yielding a faint, cool breeze. Silently, I observe the workings of nature, discerning their subtle truths with clarity. From the trees, a golden oriole sings—each note seems full of affection. It forgets the distinction between self and other, chirping for me with special intent. I long for my homeland, yet the oriole is carefree, as if the whole world were light. Am I not as unfettered as that bird? No—each of us is bound by our own conditions. I have taken charge of a ruined temple, entrusted by generous donors whom I must not disappoint. Though my body dwells in the north, my dreams drift toward the southern mountains.