---
title: "湛然圓澄禪師語錄 · 又"
description: "湛然圆澄禅师语录由明代禅宗高僧湛然圆澄所述，其门人明凡记录，丁元公与祁骏佳编撰。该书成书于明末佛教复兴时期，收录圆澄禅师的开示、法语、公案及书信，集中体现其禅学思想与修行指导，倡导直指人心、见性成佛的曹洞宗风。作为明代禅宗重要文献，该语录不仅传承了临济与曹洞宗的精髓，对后世禅修者具有深远影响，是研究明清佛教禅宗思想与实践的重要典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxr5xst00nqi904f8cf44s3"
---

### 又

> Furthermore,

我詩無奇特。一味老實頭。下得一籮種。秋成三擔收。客來分煑粥。米少熟熬油。清澹雖云苦。人前省告求。

> My verse has nothing extraordinary— Just an honest plodding heart. When I sow a full bushel of seed, In autumn, three loads come to me. When guests arrive, I share thin gruel; With scanty rice, I simmer oil. This simple fare may taste like bitter, Yet before others, I’m spared from pleading.

又

> Furthermore,

我詩無造作。素性懶穿鑿。有漏即笊籬。大乘是井索。吉凶可判然。何用求龜灼。問我西來意。檑槌研木杓。

> This body I trust this body doesn’t write poems by craft. I‘m lazy by nature. That leaking basket is Samsara – While the Great Vehicle’s but a rope for a well. Lucky or unlucky? Both are clear as day – Why seek tortoise shells for divination? Still want to know ‘why the patriarch came from the west’? Imagine a pestle forging blades: it becomes a ladle.

又

> Furthermore,

熏風度竹林。戞戞吹我襟。閑坐無所事。靜聽流水音。踑踞不循禮。放蕩空人心。異鳥莫能辯。來我頭上吟。

> A fragrant breeze sways the bamboo grove, Its rustling sound brushes against my robe. Sitting idly, with nothing to do, I quietly listen to the flowing water. I sit cross-legged without following strict rules, Free and unrestrained, I empty my mind. A strange bird, unrecognizable, Comes to perch above my head and sing.

又

> Furthermore,

門前一溪水。屋後一林竹。三莖四莖斜。七莖八莖曲。白日無空閑。清風常自足。老僧俗氣多。糞火煨蘿蔔。

> Before the door, a creek flows. Behind the house, a grove of bamboo. Three stalks, four stalks, leaning aslant. Seven stalks, eight stalks, gracefully bent. By day, there is no rush of idle tasks. A clear breeze always content, asks for nothing. This old monk is still full of worldly dust— Baking turnips over a dung fire.